1 00:00:05,480 --> 00:00:10,760 - Halo? - Halo? Ya? - Maaf mengganggumu. 2 00:00:10,839 --> 00:00:13,960 Apakah saya sedang berbicara dengan switchboard dari perusahaan ternama... 3 00:00:14,679 --> 00:00:18,240 - ..ltalpetrolcemetermo bahan kimia textilfarmometalik? - Ya. 4 00:00:18,359 --> 00:00:21,760 Nama saya Ny. Fantozzi Pina... 5 00:00:21,839 --> 00:00:25,520 ..istri akuntan Fantozzi Ugo, karyawan Anda. 6 00:00:25,679 --> 00:00:30,560 (Resepsionis) Panggilan telepon tidak diperbolehkan kecuali pemberitahuan kematian. 7 00:00:30,640 --> 00:00:35,360 Tunggu, dengan rendah hati saya ingin untuk berkomentar,... 8 00:00:35,719 --> 00:00:40,360 ..bahwa aku belum mendapat kabar apa pun suami saya selama 18 hari terakhir. 9 00:00:40,920 --> 00:00:47,240 Aku minta maaf mengganggumu, tapi aku mulai khawatir. 10 00:00:47,520 --> 00:00:50,760 - (Resepsionis) Tunggu. - Terima kasih, Nona. 11 00:00:50,840 --> 00:00:56,160 Anda baik sekali. Mereka akan mencari tahu tentang ayah. 12 00:00:56,840 --> 00:01:00,920 Apakah seorang akuntan tertentu Fantozzi bagian dari staf kami? 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,160 Saya bisa melihat kantor personalia. Fabriani, Facchetti... 14 00:01:04,239 --> 00:01:08,120 ...Falabrino, Zarotti, Battifer, siapa yang mengacaukan filenya? 15 00:01:08,200 --> 00:01:12,800 Arsip Umum di sini: ditemukan! ID 7820l8-a. 16 00:01:13,359 --> 00:01:15,320 Pesuruh? Kami membutuhkan kunci utama! 17 00:01:19,799 --> 00:01:23,840 Itu kartu punchnya, hanya pintu masuknya yang dicatat. 18 00:01:24,079 --> 00:01:27,440 Beritahu kantor dari karyawan yang hilang. 19 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 20 00:02:21,280 --> 00:02:23,280 Apa yang ada di balik tembok ini? 21 00:02:23,400 --> 00:02:27,520 Toilet tua. Mereka menutupnya dengan tembok 20 hari yang lalu. 22 00:02:27,599 --> 00:02:29,560 Menembus tembok ini. 23 00:02:55,280 --> 00:02:57,880 - Ayo, bantu dia! 24 00:02:59,520 --> 00:03:03,840 - Apakah kamu merasa sakit? - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 25 00:03:05,199 --> 00:03:13,520 - Terima kasih. - Bagaimana kabarmu? - Sempurna, hanya sedikit nafsu makan. 26 00:03:13,919 --> 00:03:18,720 (Semuanya) Bravo! 27 00:03:23,280 --> 00:03:25,240 7C. 28 00:03:25,879 --> 00:03:28,640 Nona. Oke, 13M. 29 00:03:33,759 --> 00:03:36,000 - Air, nona. 30 00:03:36,080 --> 00:03:41,600 - Nona Silvani, aku kembali. - Ya saya tahu. 31 00:03:46,759 --> 00:03:50,320 - Akuntan, aku kembali. - A 6. - Pukulan. 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,800 - Apakah itu kapal penjelajah? - Ya. 33 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 hal 1 2 34 00:04:04,840 --> 00:04:09,880 - Ah! - Karboni? - Apakah kamu bersembunyi? - Aduh! 35 00:04:10,199 --> 00:04:12,160 Selamat pagi, Nona Silvani. 36 00:04:30,319 --> 00:04:35,280 - Fantozi? - Aduh! - Apakah kamu terluka? - Sama sekali tidak. 37 00:04:35,360 --> 00:04:39,520 Karena Anda sudah mempunyai banyak file, kenapa kamu tidak mengambil milikku juga? 38 00:04:39,600 --> 00:04:42,880 - Dengan senang hati. - Terima kasih. 39 00:04:59,399 --> 00:05:02,840 Untuk mencap kartu punchnya tepat pukul 08.30 40 00:05:03,439 --> 00:05:07,560 Fantozzi biasa bangun pada pukul 06:15. Itu 16 tahun yang lalu. 41 00:05:08,079 --> 00:05:11,800 Hari ini, setelah banyak percobaan dan perbaikan,... 42 00:05:11,920 --> 00:05:16,440 dia bangun jam 07:51 43 00:05:16,680 --> 00:05:20,040 memperluas batas kemungkinan manusia. 44 00:05:20,600 --> 00:05:23,200 Semuanya diperhitungkan dalam sepersekian detik: 45 00:05:23,279 --> 00:05:25,960 5 detik lagi. 46 00:05:26,040 --> 00:05:30,560 4 detik untuk menanggung penampilan istrinya... 47 00:05:30,639 --> 00:05:33,640 ...lebih dari 6 detik untuk bertanya pada dirinya sendiri, seperti biasa, dan tanpa jawaban,... 48 00:05:33,720 --> 00:05:39,240 ...mengapa dia menikah dengan itu makhluk yang dijinakkan sejak awal 49 00:05:39,319 --> 00:05:42,440 3 detik untuk meminum minuman istrinya kopi yang menjijikkan 50 00:05:42,519 --> 00:05:47,000 ... pada 3000 derajat Fahrenheit. 51 00:05:47,199 --> 00:05:51,440 8 hingga 10 detik hingga mendinginkan lidahnya yang terbakar. 52 00:06:12,560 --> 00:06:15,640 2 1/2 detik untuk mencium putrinya Mariangela. 53 00:06:19,800 --> 00:06:22,760 Menyisir secara bersamaan dan minum latte 54 00:06:27,360 --> 00:06:31,320 Menyikat gigi dengan pasta gigi mint dan rasa kopi,... 55 00:06:33,160 --> 00:06:38,760 ...menyebabkan respons fisiologis membutuhkan 6 detik lagi waktu Eropa. 56 00:06:38,839 --> 00:06:41,360 ...3, 2, 1! 57 00:06:43,720 --> 00:06:46,120 Sekarang 3 menit untuk berpakaian,... 58 00:06:46,279 --> 00:06:50,000 ...dan lari ke halte bus untuk 08:01. 59 00:06:56,759 --> 00:06:59,960 Kecuali konsekuensi yang tidak terduga. 60 00:07:04,439 --> 00:07:06,400 Mengalihkan! 61 00:07:17,160 --> 00:07:19,240 Kita tidak akan pernah berhasil. 62 00:07:20,000 --> 00:07:23,640 - Jadi? - Aku akan naik bus dari atas. 63 00:07:23,879 --> 00:07:27,520 - TIDAK! - Tidak, ayah. - Ya, aku akan melompat dari balkon. 64 00:07:28,160 --> 00:07:34,000 - Aku akan menghemat 2 menit. - Kamu belum pernah melakukannya, kamu belum siap! 65 00:07:35,160 --> 00:07:38,640 Aku belum pernah melakukannya, tapi aku selalu bermimpi untuk melakukannya. 66 00:07:44,040 --> 00:07:47,480 - Jelek! - Apa yang dia lakukan? - Dia naik bus dari atas. 67 00:07:56,879 --> 00:08:00,560 - Ayo, akuntan! - Terima kasih. 68 00:08:36,519 --> 00:08:41,480 (ORANG BERTERIAK) 69 00:08:41,879 --> 00:08:43,840 Jangan mendorong! 70 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:08:51,799 --> 00:08:55,280 - Apa yang telah terjadi? - Bukan, bukan aku! 72 00:08:59,039 --> 00:09:02,560 - Siapa yang pertama? - (Secara keseluruhan) Benar! 73 00:09:05,320 --> 00:09:11,560 Tunggu, aku harus berangkat kerja, Saya harus meninju kartu saya. 74 00:09:24,559 --> 00:09:27,720 - Aku terlambat. - Tunggu. 75 00:09:27,799 --> 00:09:32,960 - Anda harus menandatanganinya, itu tanggung jawab Anda. - Apakah kamu punya pena? - Tidak. 76 00:09:33,039 --> 00:09:36,840 Aku akan menandatanganinya dengan darahku. Selamat tinggal. 77 00:09:45,240 --> 00:09:49,720 - Ayolah, Fantozzi, kamu pasti bisa! - Ayo. - Kamu sudah tiba. 78 00:09:50,759 --> 00:09:53,320 Sekali lagi, Fantozzi! 79 00:09:54,080 --> 00:09:56,480 Ayo, usaha terakhir. 80 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 Jangan bantu dia atau dia akan didiskualifikasi. 81 00:10:03,120 --> 00:10:06,280 - Bangunlah, kamu akan berhasil! - Jangan menyerah. 82 00:10:07,440 --> 00:10:12,840 - Kamu hampir sampai. - Ayo! - Ayolah, Fantozzi. 83 00:10:13,960 --> 00:10:19,080 Hanya 100 meter dan kamu di sana. Ayolah, Fantozzi. 84 00:10:19,639 --> 00:10:21,600 Ayolah, Fantozzi! 85 00:10:21,879 --> 00:10:29,120 (Semuanya) Al�! Al�! Al�! 86 00:10:32,879 --> 00:10:39,440 (Bel berbunyi) 87 00:10:40,679 --> 00:10:47,000 Pintu keluarnya tampak seperti garis start dari kejuaraan Olimpiade 100 meter. 88 00:11:17,399 --> 00:11:25,080 (Bel berbunyi) 89 00:11:27,159 --> 00:11:31,680 Nona Silvani terpilih sebagai Miss lantai 40 untuk kedua kalinya. 90 00:11:32,559 --> 00:11:36,440 Fantozzi sudah putus asa pacaran dengannya selama 7 tahun. 91 00:11:37,639 --> 00:11:42,800 - Fantozzi, apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada, aku butuh file. 92 00:11:42,879 --> 00:11:45,640 - Nona Silvani? - Ya? 93 00:11:45,720 --> 00:11:49,760 Saya ingin memberi Anda dua warna pita untuk mesin penambah Anda. 94 00:11:49,840 --> 00:11:52,720 (Fantozzi) Saya tahu mereka tidak memberikannya di sini... 95 00:11:52,799 --> 00:11:59,280 Bagus sekali! Fantozzi, kamu seorang malaikat. 96 00:11:59,360 --> 00:12:02,840 Nona, aku... jika itu tidak mengganggumu... 97 00:12:03,679 --> 00:12:07,120 - Nona Silvani? - Apa? 98 00:12:07,200 --> 00:12:10,560 - Apakah kamu melihat matahari bersinar... - Ya, bagus. 99 00:12:10,840 --> 00:12:14,520 - Apakah kamu akan pergi? - Saya punya file penting. - Aku akan melakukannya. 100 00:12:14,679 --> 00:12:16,880 Saya harus pergi ke kamar mandi. 101 00:12:17,480 --> 00:12:22,760 Saat pemakaman ibu dari earl Lamberti,... 102 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 ...Direktur Pelaksana Mega-alami, meninggal pada usia 126 tahun. 103 00:12:27,600 --> 00:12:33,360 Fantozzi benar-benar panik. 104 00:12:33,440 --> 00:12:37,000 Nona, bolehkah aku ikut denganmu? 105 00:12:37,080 --> 00:12:40,760 Terima kasih, tapi aku akan naik trem dengan surveyor Carboni. 106 00:12:41,120 --> 00:12:44,280 - Aku bersikeras! - tapi aku berjanji padanya! 107 00:12:44,360 --> 00:12:51,240 - Saya punya mobil. - Nah... apakah kamu mengantarku pulang? - Ya. 108 00:12:51,399 --> 00:12:53,360 Kita seharusnya membicarakannya hari ini. 109 00:12:53,559 --> 00:12:57,840 Saya ada pertemuan yang sangat penting. Kemana kamu pergi? 110 00:12:58,519 --> 00:13:03,920 - Tolong, Nona. - Juga bunganya. Aduh! Membuka! - Tuhan! 111 00:13:04,120 --> 00:13:09,440 - Fantozzi, apakah kamu bercanda? Apakah kamu ingin aku mati? - Kesalahanku. 112 00:13:09,600 --> 00:13:12,440 Sebuah kesalahan yang buruk. 113 00:13:12,639 --> 00:13:15,920 Yang mana milikmu? Sampah ini? 114 00:13:16,080 --> 00:13:19,640 - Mobil jenazahnya lebih baik. Ayo pergi. - Silakan. 115 00:13:19,720 --> 00:13:21,680 tanganku! 116 00:13:22,919 --> 00:13:27,520 Dapatkan di sisi lain. (Fantozzi mengeluh) 117 00:13:28,919 --> 00:13:33,120 Ada apa? Baiklah, saya mengerti. 118 00:13:34,240 --> 00:13:40,240 - Apakah kamu terluka? - Tidak, hanya jariku yang patah. 119 00:13:40,360 --> 00:13:45,320 - Hati-hati aku akan menutupnya. - Tunggu, aku akan melakukannya. 120 00:13:53,399 --> 00:13:57,920 Permisi, saya sedikit hancur... 121 00:13:58,639 --> 00:14:01,640 - Ini bisa saja lebih buruk. - Jauh lebih buruk. 122 00:14:02,639 --> 00:14:06,440 Lihat Countessnya? Hari ini kita hidup, dan besok tidak. 123 00:14:06,919 --> 00:14:12,280 ''Nikmati hari ini, karena kamu tidak pernah tahu tentang besok'' 124 00:14:12,960 --> 00:14:17,880 - Puisi yang bagus, apakah itu milikmu? - Ya, sesuatu dari masa mudaku. 125 00:14:17,960 --> 00:14:21,440 Apa maksudnya? 126 00:14:21,519 --> 00:14:25,880 Mari kita memetik bunga musim semi sebelum musim dingin tiba. 127 00:14:25,960 --> 00:14:28,360 - Jadi... - Lanjutkan. 128 00:14:28,440 --> 00:14:33,080 Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk mengundang Anda untuk makan siang di '' Gigi si keparat ''? 129 00:14:33,159 --> 00:14:39,000 - Ini agak terlambat... - Kamu sibuk. 130 00:14:40,159 --> 00:14:43,520 - Oke... aku terima. - Kamu menerimanya? 131 00:15:03,679 --> 00:15:08,880 - Aduh! - Dasar brengsek. 132 00:15:32,039 --> 00:15:36,400 - Keluar, dasar brengsek. - Tunjukkan pada mereka siapa kamu! 133 00:15:49,639 --> 00:15:52,840 - Sekarang siapa yang brengsek itu?! - Aku! Aku! 134 00:15:58,639 --> 00:16:05,640 - Pikirkan apa yang kamu katakan! - Lakukan sesuatu. - Tunggu sebentar. 135 00:16:09,320 --> 00:16:14,520 - Pukul mereka. - Katakan lagi, jika kamu punya nyali. 136 00:16:16,000 --> 00:16:18,600 Jika kamu berani berteriak, aku... 137 00:16:19,600 --> 00:16:21,560 Ada apa? 138 00:16:31,919 --> 00:16:38,120 - Saya pikir semuanya sudah jelas, Saya ingin pergi. - Di mana? 139 00:16:41,639 --> 00:16:44,880 tanganku! Tanganku, tanganku! 140 00:16:45,679 --> 00:16:51,840 Apa yang kamu inginkan sekarang? Ini semua salah wanita itu! 141 00:16:52,039 --> 00:16:54,400 Salahnya wanita bodoh itu! 142 00:16:57,480 --> 00:17:01,360 Kamu menjijikkan. Memperlakukan seorang wanita seperti itu. 143 00:17:01,879 --> 00:17:05,480 Kau tahu itu hanya tipuan untuk menghindari... 144 00:17:05,680 --> 00:17:09,280 ..pertarungan yang sulit. 145 00:17:09,480 --> 00:17:13,960 - Terima kasih. - Apa yang sedang kamu lakukan? Merindukan? 146 00:17:14,480 --> 00:17:16,800 Nona, apa yang kamu lakukan? 147 00:17:18,000 --> 00:17:22,120 - Nona, dan makan siang kita? - Aku tidak lapar lagi. 148 00:17:22,359 --> 00:17:24,320 Saya sudah memesan. 149 00:17:34,599 --> 00:17:36,760 (Kebisingan) 150 00:17:47,359 --> 00:17:50,400 Permisi? Apakah Anda diasuransikan? 151 00:17:52,759 --> 00:17:55,000 - Pina? - Ya, sebentar. 152 00:17:55,119 --> 00:17:58,760 Aku hanya ingin memberitahumu hal itu kamu adalah wanita yang paling penting... 153 00:17:58,880 --> 00:18:02,440 - ...dan yang terindah yang pernah kumiliki... - Oh, Ugo. 154 00:18:03,519 --> 00:18:05,480 Sial... 155 00:18:07,319 --> 00:18:09,280 Selamat pagi. 156 00:18:21,240 --> 00:18:23,600 (Peluit) 157 00:18:36,680 --> 00:18:38,640 (Peluit) 158 00:18:43,400 --> 00:18:48,440 - Sial. - Selamat pagi. - Bagaimana kabarmu, Fantozzi? 159 00:18:48,839 --> 00:18:52,360 - Apakah kamu punya uang kembalian? - Selamat pagi, direktur. Tentu. 160 00:18:52,440 --> 00:18:55,640 Tunggu sebentar... Ini dia, yang terakhir dariku. 161 00:18:56,319 --> 00:19:00,200 Saya mencoba sebelumnya dan itu tidak berhasil. 162 00:19:14,480 --> 00:19:17,520 Di setiap lingkaran sosial, selalu ada orang tertentu... 163 00:19:17,599 --> 00:19:20,720 ...siapa yang mengatur acara rekreasi. 164 00:19:20,799 --> 00:19:24,880 Dalam masyarakat Fantozzi ini orang Filini. 165 00:19:24,960 --> 00:19:28,960 makan malam malam tahun baru, orkestra Mario Canello, 166 00:19:29,039 --> 00:19:31,680 ...Organisasi Filipina. 167 00:19:31,759 --> 00:19:34,040 Partisipasi adalah wajib. Harganya hanya 5000 lira. 168 00:19:34,119 --> 00:19:38,440 - Aku tidak tahu... - Aku sudah melakukannya mendaftarkan Anda, dan istri Anda juga. 169 00:19:38,519 --> 00:19:44,040 - dan juga monyet... Albertina... - Mariangela. putriku. 170 00:19:44,119 --> 00:19:45,720 Ya, tentu saja, dia tidak perlu membayar. 171 00:19:45,799 --> 00:19:50,360 Fantozzi tidak pernah bisa melarikan diri Dari inisiatif keji Filini... 172 00:19:50,640 --> 00:19:57,400 ...mulai dari sepak bola tahunan pertandingan antara bujangan dan karyawan yang sudah menikah. 173 00:19:57,480 --> 00:20:00,840 Itu terjadi pada saat yang paling hancur lapangan di pinggiran kota. 174 00:20:01,480 --> 00:20:04,800 Tim selalu bermain sangat buruk karena:... 175 00:20:04,880 --> 00:20:08,680 ... desersi, melarang ibu, pasangan dan dokter rumah. 176 00:20:09,359 --> 00:20:11,520 - Kepala. - Ekor. 177 00:20:14,200 --> 00:20:20,160 - Di Sini. - Dimana itu? - Berhenti. - Itu ada. 178 00:20:20,319 --> 00:20:24,440 - Di Sini. - Bukan, itu kerikil. - Jangan mengaduk air. - Dengan hati-hati. 179 00:20:25,400 --> 00:20:27,360 (Peluit wasit) 180 00:20:29,079 --> 00:20:32,040 - Hati-hati. - Di bawah sana. - Berikan padaku. 181 00:20:32,559 --> 00:20:34,880 - Tidak, di dalam air. - Keluarkan. 182 00:20:35,160 --> 00:20:38,360 - Dengan cepat. - Mengoper bolanya. 183 00:20:38,519 --> 00:20:42,000 - Hentikan dia! - Ke kanan. - Jangan mendorong. - Hati-hati! 184 00:20:42,119 --> 00:20:46,080 - Sasaran! - Aku mencetak gol! 185 00:20:46,599 --> 00:20:50,040 - Aku mencetak gol! - Bagus! - Kami hebat. 186 00:20:54,880 --> 00:20:58,360 - Pembual. - Wasit? Itu penalti! 187 00:21:00,519 --> 00:21:04,040 - Ayo, tendang. - Suatu saat. 188 00:21:09,039 --> 00:21:15,000 (peluit wasit) 189 00:21:15,319 --> 00:21:17,880 - Hati-hati. - Ayo. - Aku pergi. 190 00:21:19,160 --> 00:21:22,720 (Fantozzi berteriak) 191 00:21:23,839 --> 00:21:26,960 (ironisnya) Pencetak gol, siapa dia? 192 00:21:27,039 --> 00:21:30,360 - Wasit, memantul dua kali. - Apa yang telah terjadi? 193 00:21:35,279 --> 00:21:38,880 - Hati-hati dengan akuntan! - Hentikan dia! - Dorong dia! 194 00:21:40,119 --> 00:21:42,440 - Berlari! - Hentikan dia! 195 00:21:42,519 --> 00:21:46,520 - Bagus! - Aku menendangnya! - Semua orang di sana! 196 00:21:46,839 --> 00:21:49,360 - Perhatikan tembakannya! - Awas! 197 00:21:51,079 --> 00:21:54,680 Lihat apa yang kamu lakukan?! 198 00:22:03,039 --> 00:22:06,360 - Mengoper bolanya. - Jangan menggiring bola. - Jangan memegang bola. 199 00:22:08,759 --> 00:22:12,040 - Hati-hati... - Pojok! - Sudut. 200 00:22:12,559 --> 00:22:17,160 - Biarkan aku menendangnya! - Ayo cepat. - Ini tempat yang tepat. - Ya. 201 00:22:17,480 --> 00:22:19,440 - Putaran. - Tendang itu. 202 00:22:19,680 --> 00:22:21,640 Itu milikku! Milikku! 203 00:22:24,839 --> 00:22:29,040 - Dimana bolanya? - Dia menendangnya. - Apakah kamu menendangnya? - Ya. 204 00:22:29,119 --> 00:22:33,120 - tapi aku seharusnya menendangnya! - Aku ingin mengejutkan mereka. 205 00:22:33,200 --> 00:22:37,280 Pergi! Pergi! Pergi! 206 00:22:37,359 --> 00:22:42,280 - Penjaga! - Dimana dia? - Sasaran! 207 00:22:43,400 --> 00:22:47,120 Keluarkan dia! 208 00:22:47,680 --> 00:22:51,600 - Itu bukan salahku. - Dua kali, pertama dengan kaki kanan dan kemudian dengan kepala. 209 00:22:51,680 --> 00:22:57,160 - Aku mengerti itu... - Aku tidak akan bermain lagi, pergi! 210 00:22:57,599 --> 00:23:01,440 - Bola! - Ayo, akuntan! 211 00:23:03,119 --> 00:23:05,600 - Ini milikku! Milikku! - Hentikan dia! 212 00:23:06,160 --> 00:23:09,520 Setelah 12 menit babak pertama,... 213 00:23:09,599 --> 00:23:13,720 ... gejala pertama serangan jantung muncul. 214 00:23:13,799 --> 00:23:16,840 Diikuti oleh orang yang keras kepala awan gelap majikan... 215 00:23:16,920 --> 00:23:20,360 setiap perusahaan memiliki cloudnya sendiri. 216 00:23:20,440 --> 00:23:24,400 awan jahat ini bisa menjauh lebih dari 14 bulan. 217 00:23:24,480 --> 00:23:28,600 Tapi begitu mereka menyadarinya pekerja sedang berlibur,... 218 00:23:28,680 --> 00:23:33,000 ...mereka akan menuangkan berton-ton hujan dingin yang lebat. 219 00:23:38,200 --> 00:23:40,160 - Pos! - Berhenti! Berhenti! 220 00:23:45,000 --> 00:23:48,240 - Tengah! - Coba gaya dada! 221 00:23:48,480 --> 00:23:50,720 Saya mengerti! 222 00:23:53,759 --> 00:23:56,400 - Bola. - Tendang! 223 00:23:58,720 --> 00:24:00,680 Tendang! Tendang! 224 00:24:05,200 --> 00:24:07,160 Itu terlalu tinggi! 225 00:24:07,720 --> 00:24:11,080 - Aku yang memimpinnya! - Kamu yakin? - Sangat yakin... 226 00:24:11,799 --> 00:24:15,160 Saat Fantozzi melihat Santo Petrus melayang di atas tiang gawang... 227 00:24:15,240 --> 00:24:18,640 ..itu pertanda tragedi itu akhirnya akan segera berakhir. 228 00:24:19,240 --> 00:24:22,520 Itu tidak memantul lagi. 229 00:24:23,240 --> 00:24:25,880 Pertandingan dihentikan! Semuanya pulang! 230 00:24:25,960 --> 00:24:29,920 Tahun lalu yang menikah menang 3 serangan jantung versus 2 tenggelam. 231 00:24:30,880 --> 00:24:33,800 Fantozzi adalah milik Filini korban favorit. 232 00:24:33,880 --> 00:24:38,160 Suatu ketika dia meyakinkannya untuk membeli perahu dalam kemitraan. 233 00:24:38,240 --> 00:24:41,840 8 kilo uang kertas sampai tahun 1984! 234 00:24:41,920 --> 00:24:46,120 Diburu oleh awan biasa, mereka pergi pada suatu hari musim semi yang indah. 235 00:24:54,920 --> 00:24:59,520 (dalam bahasa Perancis) Lihat! Pedesaan kami indah! 236 00:25:01,000 --> 00:25:05,360 - Ini salah bonekanya... - Haruskah aku membersihkannya? - Lepaskan tanganmu! 237 00:25:05,440 --> 00:25:07,400 - Bisakah kamu melihat? - Ya. 238 00:25:08,480 --> 00:25:13,840 - Aku akan mengemudi lebih ke kanan. Atau, kiri. - Aku bisa melihat dengan jelas. 239 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 - Berhenti. Berhenti! - (dalam bahasa Perancis) Apa itu? 240 00:25:20,680 --> 00:25:25,520 Apa yang telah terjadi? Tangkap bajingan itu! 241 00:25:25,599 --> 00:25:29,320 (dalam bahasa Perancis) maafkan aku, Menteri Perminyakan. 242 00:25:29,400 --> 00:25:33,240 - Kalian berdua keluar. Kemarilah. - Saya minta maaf. 243 00:25:33,359 --> 00:25:38,680 - Jangan repot-repot. - Akuntan Fantozi? - Ikuti kami. 244 00:25:38,759 --> 00:25:38,759 (dalam bahasa Perancis) Dia basah sekali. 245 00:25:41,119 --> 00:25:44,960 Dia sedang mengemudi! Fantozzi, beritahu dia. 246 00:25:45,039 --> 00:25:47,000 Aku mengatakan itu, tapi... 247 00:25:50,039 --> 00:25:52,640 Masing-masing seratus cambukan. 248 00:25:52,720 --> 00:25:56,360 Mereka tidak mendenda kami. Kami beruntung. 249 00:25:56,440 --> 00:25:58,960 Karena halangan yang memalukan ini... 250 00:25:59,039 --> 00:26:02,000 ...mereka tiba di lokasi perkemahan larut malam itu. 251 00:26:02,079 --> 00:26:06,520 Lihat betapa menakjubkannya? Ini adalah surga. 252 00:26:06,599 --> 00:26:10,640 - Bagaimana kalau kita mendirikan tenda? - Ya, siap! 253 00:26:14,440 --> 00:26:18,200 - Di mana? - Menurutku di sini. 254 00:26:18,279 --> 00:26:20,960 Hati-hati. 255 00:26:21,839 --> 00:26:27,400 (dalam bahasa Jerman) Orang Italia selalu berisik! Selalu bernyanyi, gitar dan mandolin. 256 00:26:27,480 --> 00:26:30,720 (dalam bahasa Jerman) Diam! "Di sini tidur, kami orang Jerman!" 257 00:26:30,799 --> 00:26:34,120 - (dalam bahasa Jerman) Kami orang Jerman, tidak ada mandolin Italia! - Diam. 258 00:26:34,599 --> 00:26:39,640 - Hentikan mandolinnya atau mereka akan mengusir kita. - Oke. 259 00:26:40,119 --> 00:26:44,240 Pertama, taruhannya. 260 00:26:44,319 --> 00:26:46,640 - Aku akan mengambilnya. - Bagus. 261 00:26:52,480 --> 00:26:54,440 (Suara pelat besi) 262 00:26:58,000 --> 00:27:02,080 - Hati-hati. - Ya, hati-hati. 263 00:27:02,160 --> 00:27:07,200 - Berikan aku palunya. - Haruskah aku mengayun? - Tidak, kamu yang memegang taruhannya. 264 00:27:07,279 --> 00:27:09,840 - Cobalah untuk berhati-hati. - Jangan khawatir. 265 00:27:14,400 --> 00:27:16,720 (Teriakan tertahan) 266 00:27:44,319 --> 00:27:53,880 (jeritan menyakitkan) 267 00:28:04,279 --> 00:28:10,240 Mohon berhati-hati. Sial, itu menyakitkan. 268 00:28:10,319 --> 00:28:13,480 Kamu hampir menghancurkan tanganku. Lihat disini. 269 00:28:14,000 --> 00:28:17,120 (Teriakan tertahan) 270 00:28:23,440 --> 00:28:33,160 (jeritan menyakitkan) 271 00:28:36,640 --> 00:28:46,640 (Jerman bergumam) 272 00:28:47,240 --> 00:28:49,480 Sekali lagi, ayolah! 273 00:28:49,799 --> 00:29:09,880 (Jerman bergumam) 274 00:29:18,160 --> 00:29:20,120 Aduh! 275 00:29:21,599 --> 00:29:23,560 Tuhan! 276 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 - Haruskah aku pergi? - Kamu pergi. 277 00:29:28,480 --> 00:29:31,640 (orang Jerman tertawa) 278 00:29:33,119 --> 00:29:36,160 - Saya ingin mencoba. - Tentu, ayo bergabung. 279 00:29:38,599 --> 00:29:42,640 - Kamu hanya perlu menarik talinya. - Oke. - Haruskah aku melanjutkan? - Ya. 280 00:29:47,759 --> 00:29:51,720 - Semuanya tampak baik-baik saja. - Sempurna. - Ayo kita coba. Bolehkah saya pergi? - Kamu pergi. 281 00:29:52,559 --> 00:29:54,560 Itu menyala! 282 00:29:59,960 --> 00:30:08,160 - Apakah kamu mematikannya? - Ya. Saya benci mesin, saya lebih suka berlayar. 283 00:30:08,599 --> 00:30:12,480 - Tapi kamu terlalu pelit untuk membeli sebuah perahu layar! - Ya. 284 00:30:12,559 --> 00:30:16,800 Kita bisa membuatnya, dengan bendera, dan tiang sebagai tiang. 285 00:30:20,119 --> 00:30:22,200 - Apakah itu cocok? - Ya, sepenuhnya. 286 00:30:23,599 --> 00:30:26,920 - Bagus, anginnya dari timur. - Tidak, itu dari barat. 287 00:30:27,039 --> 00:30:29,160 - Itu dari timur. - Aku bersikeras. 288 00:30:32,039 --> 00:30:34,080 - Haruskah aku pergi? - Kamu pergi. 289 00:30:34,160 --> 00:30:38,440 Mereka menyewa perahu dayung dengan harga yang memalukan. 290 00:30:38,519 --> 00:30:44,120 Monster besar seberat dua ton. - Tunggu. - Tidak seperti itu. 291 00:30:44,240 --> 00:30:49,200 - Jangan menarik. - Aku tidak menariknya. - Biarkan aku masuk, jadi. 292 00:30:49,279 --> 00:30:53,080 - Jangan bergerak, aku akan masuk. - Kemana kamu pergi? - Jangan khawatir. 293 00:30:53,160 --> 00:30:59,840 - Kamu harus benar-benar tenang. - Maafkan aku? - Apa yang kamu katakan? 294 00:30:59,920 --> 00:31:04,760 - Permisi, Filini? Kembali. - Apa? 295 00:31:04,839 --> 00:31:08,600 Saya akan kembali ke sana. Kita sedang mengacaukannya. 296 00:31:08,680 --> 00:31:12,560 - Ikuti aku, turun. - Oke. - Turun, lewat sini. - Turun. 297 00:31:12,640 --> 00:31:17,440 - Aku terjebak. - Tidak, letakkan kakimu di belakang kepalamu. 298 00:31:25,599 --> 00:31:31,640 (erangan) 299 00:31:32,519 --> 00:31:35,080 - Aku tidak tahan lagi. - Aku juga tidak bisa. 300 00:31:35,160 --> 00:31:37,400 Aku tidak bisa menolaknya, aku jadi gila. 301 00:31:38,359 --> 00:31:41,960 Kamu yakin kamu tidak membawanya ada air? 302 00:31:42,039 --> 00:31:48,240 - Kamu seharusnya melakukannya. - Tidak, kamu bilang akan melakukannya. 303 00:31:48,319 --> 00:31:50,880 Tidak, Anda mengambil tanggung jawab. 304 00:31:50,960 --> 00:31:54,080 Itu... Itu... awan. 305 00:31:54,680 --> 00:31:57,200 Cloud majikan! 306 00:31:57,279 --> 00:32:02,440 Ini dia, hore untuk cloud! Kemarilah, berhenti! 307 00:32:03,119 --> 00:32:06,400 - (Filini) Tolong Hujan! - (Fantozzi) Hujan! 308 00:32:06,480 --> 00:32:08,240 (guntur) 309 00:32:08,319 --> 00:32:10,680 - Air! - Air! 310 00:32:12,359 --> 00:32:16,520 - Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? - Tidak, ini! Di Sini! 311 00:32:17,160 --> 00:32:19,880 - Kemana tujuannya? - TIDAK! 312 00:32:25,839 --> 00:32:28,080 Pukul 3 sore,... 313 00:32:28,160 --> 00:32:31,280 ..Filini mulai mendengar sirene seolah-olah dia adalah Ulysses. 314 00:32:31,359 --> 00:32:34,160 (suara jauh) Filini! 315 00:32:34,240 --> 00:32:36,400 (suara jauh) Akuntan Filini! 316 00:32:37,079 --> 00:32:46,120 (suara jauh) Kamu cantik sekali! Kami menginginkanmu! Ikuti kami. 317 00:32:46,200 --> 00:32:49,200 Fantozzi, sebaliknya berpegang pada gayanya sendiri. 318 00:32:49,279 --> 00:32:52,040 Halusinasi mistik. 319 00:33:01,160 --> 00:33:05,080 - Apakah kamu punya ikan? - Kami tidak memancing. - Ada roti? 320 00:33:05,160 --> 00:33:09,600 - Tidak, dia seharusnya membawanya. - Tidak, dia. - Kalau begitu, apa yang harus aku kalikan? 321 00:33:28,200 --> 00:33:32,320 Pada malam Natal, di Olympus di lantai 18,... 322 00:33:32,400 --> 00:33:36,800 ...direktur besar yang bersifat alami dan agunan bertukar hadiah yang luar biasa. 323 00:33:36,880 --> 00:33:40,240 Panettoni emas dengan safir dan batu kecubung bukannya permen. 324 00:33:40,319 --> 00:33:44,280 Dan bersorak dengan sampanye tanggal 1612. 325 00:33:44,359 --> 00:33:47,600 - Tuan-tuan, bisakah kita pergi ke kafe? - Ya. 326 00:33:48,720 --> 00:33:52,640 - Anak-anak ada di sini. - Biarkan mereka masuk. - Yang pertama. 327 00:33:58,039 --> 00:34:03,440 Bergembiralah, Yesus telah lahir. Dan banyak keinginan untuk Konselor. 328 00:34:03,519 --> 00:34:06,480 Bagus! Bagus sekali! 329 00:34:08,199 --> 00:34:12,240 - Ini untukmu, selamat Natal. - Selamat natal. 330 00:34:13,239 --> 00:34:19,520 - ''Bunga dengan kelopak berwarna.'' - ''Tapi berubah dalam buah...'' 331 00:34:21,039 --> 00:34:23,320 Pergi. 332 00:34:27,800 --> 00:34:33,400 ''Pohon ceri yang besar dan bagus, berkata kepada si kecil:...'' 333 00:34:33,480 --> 00:34:38,160 ''..kamu baik, kamu punya bunga, dengan banyak kelopak berwarna." 334 00:34:38,400 --> 00:34:41,720 ''Tetapi kamu tidak akan bisa, untuk memberi banyak buah.” 335 00:34:41,800 --> 00:34:46,200 (Semua orang tertawa) 336 00:34:46,280 --> 00:34:49,280 - Spesimen dari kebun binatang. - Dia sangat jinak. 337 00:34:49,360 --> 00:34:53,720 Kita harus membuat pilihan, Saya orang yang sensitif. 338 00:34:53,800 --> 00:34:56,800 Dia adalah putri dari simpanse akuntan. 339 00:34:56,880 --> 00:35:00,360 atau Tuan Gorilly. 340 00:35:00,519 --> 00:35:05,480 - Cheetah, apakah kamu suka pisang? - Cheetah, balikkan. - Tidak. 341 00:35:07,639 --> 00:35:09,840 - Ayahnya ada di sini. - Siapa dia? 342 00:35:28,079 --> 00:35:33,160 Bagaimanapun, saya berharap Anda semua yang paling rendah hati salam Natal... 343 00:35:33,239 --> 00:35:35,600 ...dan selamat tahun baru yang terhormat. 344 00:35:36,400 --> 00:35:38,360 Ayo pergi sayangku. 345 00:35:41,639 --> 00:35:43,600 Jaga agar tetap rapat karena sangat dingin. 346 00:35:44,960 --> 00:35:47,200 Ayah, kenapa mereka memanggilku Cheetah? 347 00:35:47,280 --> 00:35:50,040 - Siapa? - Siapa Cheetah? 348 00:35:51,760 --> 00:35:56,400 Cheetah Hayworth adalah seorang aktris Amerika yang sangat terkenal. 349 00:35:56,480 --> 00:35:59,600 Dia yang paling cantik di antara semuanya. 350 00:36:00,440 --> 00:36:06,960 Tapi, tahukah Anda? Kamu bahkan lebih cantik dari dia. 351 00:36:08,119 --> 00:36:10,080 Mungkin. 352 00:36:12,920 --> 00:36:24,840 (MUSIK) 353 00:36:41,960 --> 00:36:46,240 - Semoga sukses! - Selamat tahun baru. - Semoga sukses. 354 00:36:48,480 --> 00:36:50,200 Hai! 355 00:36:50,280 --> 00:36:53,320 Ayo pergi ke sana! Selamat malam. 356 00:36:54,320 --> 00:36:58,960 - Selamat Tahun Baru Nona Silvani. - Terima kasih. - Apa kabarmu? 357 00:36:59,039 --> 00:37:03,080 - Carboni, apakah kamu kenal istriku? - Senang berkenalan dengan Anda. - Duduk di sini. 358 00:37:03,159 --> 00:37:06,080 Saya ingin Mariangela di samping saya. 359 00:37:06,159 --> 00:37:10,960 Tuan Fantozzi, apa yang kamu lakukan? Anda berada di meja 22, bukan di sini. 360 00:37:11,039 --> 00:37:13,680 - Karboni, kumohon. - Sampai jumpa lagi. 361 00:37:14,519 --> 00:37:16,480 Inilah saya. 362 00:37:25,360 --> 00:37:29,480 - Bagus. - Setelah...bersulang bersama, ... nanti. 363 00:37:29,559 --> 00:37:32,520 - Bersulang. - Bagaimana kalau kita bersulang? 364 00:37:34,400 --> 00:37:37,320 Dingin, bukan? 365 00:37:37,400 --> 00:37:40,440 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Sedikit. 366 00:37:41,320 --> 00:37:44,920 Tidak, Mariangela, lepaskan atau kamu akan terlihat jelek. 367 00:37:47,360 --> 00:38:00,800 (orkestra) 368 00:38:00,880 --> 00:38:07,920 (dialog) 369 00:38:08,639 --> 00:38:18,360 (orkestra) 370 00:38:21,880 --> 00:38:25,160 Permisi? Tidakkah kamu akan mengubahnya? 371 00:38:27,199 --> 00:38:29,800 Presto! Presto! Jadi ini akan segera berakhir. 372 00:38:32,079 --> 00:38:34,040 Hai! 373 00:38:37,559 --> 00:38:41,840 - Tortellininya! - Bagus. - Tortellini dan krim asam. 374 00:38:41,920 --> 00:38:44,080 - Tortellini? - Ya. 375 00:38:50,320 --> 00:38:54,280 - Apakah kamu menyukainya? - Ya, banyak. - Lagi? - Tidak, terima kasih, itu sudah cukup. 376 00:39:03,039 --> 00:39:06,280 - Minumlah sedikit garam. - Terima kasih. 377 00:39:15,800 --> 00:39:20,040 - Kaki babi dengan lentil! - Saya suka hidangan ini! 378 00:39:25,159 --> 00:39:27,120 Bukan apa-apa! 379 00:39:27,719 --> 00:39:29,680 Itu bisa saja terjadi. 380 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Ini membawa keberuntungan. 381 00:39:33,159 --> 00:39:36,680 Akuntan, ini uang! 382 00:39:37,280 --> 00:39:40,960 Berbahagialah, tuan! Kebahagiaan sepanjang tahun! 383 00:39:48,280 --> 00:39:53,280 - Pak, salad buah dan krim kocok. - Aku sangat menyukai ini. 384 00:40:00,039 --> 00:40:02,000 Cukup. 385 00:40:04,719 --> 00:40:41,080 (orkestra) 386 00:40:41,159 --> 00:40:43,760 Sekitar pukul 10:30, setelah makan malam, 387 00:40:43,840 --> 00:40:46,920 sejak kondektur melakukannya janji lain, 388 00:40:47,000 --> 00:40:49,760 dia mempercepat ke Tahun Baru... 389 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Mohon perhatiannya! 3 menit menuju tengah malam! 390 00:40:53,440 --> 00:40:56,240 Bersiaplah dengan sampanye! 391 00:40:56,320 --> 00:41:00,440 - Tunggu. - sembilan, delapan, tujuh, enam,... 392 00:41:00,519 --> 00:41:05,960 ..lima, empat, tiga, dua, satu... 393 00:41:06,039 --> 00:41:10,280 Tengah malam! Selamat tahun baru! 394 00:41:13,280 --> 00:41:15,600 Roti panggang! Selamat tahun baru! 395 00:41:17,280 --> 00:41:24,480 - Semoga sukses! - Siapa yang akan menciumku? - Aku! Sebuah ciuman. 396 00:41:36,079 --> 00:41:40,000 Fantozi? Dimana kamu? Aku mencarimu sepanjang malam. 397 00:41:40,079 --> 00:41:45,520 Bagaimana kalau kita bersulang? Selamat tahun baru! Semoga sukses! 398 00:41:50,599 --> 00:41:52,560 Selamat tahun baru! 399 00:41:53,440 --> 00:41:55,400 Semoga sukses! 400 00:41:55,960 --> 00:42:03,960 (orkestra) 401 00:42:15,559 --> 00:42:17,520 Semoga sukses! 402 00:42:18,199 --> 00:42:20,160 Selamat tahun baru! 403 00:42:20,400 --> 00:42:39,640 (orkestra) 404 00:42:49,800 --> 00:42:53,840 Apa? 405 00:42:54,079 --> 00:42:57,200 Apakah kamu terluka? Tolong jangan hancurkan malam ini. 406 00:42:57,320 --> 00:43:01,360 - Aku tidak terluka. - Tidak ada apa-apa? - Bagus untukmu. 407 00:43:01,440 --> 00:43:05,920 - Tidak ada apa-apa? - Dia tidak terluka. - Kebahagiaan! 408 00:43:06,000 --> 00:43:08,840 Musik! Hore! 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,960 Pukul 01.30, kondektur sementara yang palsu... 410 00:43:30,039 --> 00:43:34,800 atau sebaliknya, pada tengah malam yang sesungguhnya, kembang api dimulai. 411 00:43:39,599 --> 00:43:43,440 - Jam tanganku menunjukkan pukul 1:30. - Ini tengah malam. Mereka punya... 412 00:43:43,519 --> 00:43:46,160 - Tidak masalah! Hore! - Semoga sukses! 413 00:43:46,239 --> 00:43:49,960 Ayo pergi ke rumahku, Saya punya sebotol anggur Brunello! 414 00:43:50,039 --> 00:43:53,440 - Pesta di tempat Fantozzi! - Semoga sukses! Aduh! 415 00:43:53,519 --> 00:43:59,880 - Selamat tahun baru! - Siapa yang akan ikut denganku? - Saya punya 7 kursi gratis! 416 00:43:59,960 --> 00:44:04,680 - Hati-hati di bawah! - Teruskan! Tahun baru, kehidupan baru! 417 00:44:04,760 --> 00:44:08,320 - Perhatian! - Selamat tahun baru! 418 00:44:19,280 --> 00:44:23,760 Saya pikir saya akan membiarkannya diparkir di sini. 419 00:44:25,599 --> 00:44:28,400 Tuan Catellani yang liar... 420 00:44:28,880 --> 00:44:32,160 ...telah terpilih sebagai Grand Maestro dari Departemen Sumber Daya Manusia. 421 00:44:32,239 --> 00:44:36,960 Di tempat kerja: Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan! 422 00:44:37,039 --> 00:44:40,080 Kata-kata yang benar dari seseorang yang bekerja keras. 423 00:44:40,559 --> 00:44:45,920 Dia menempatkan patung itu di aula dari ibunya, Teresa... 424 00:44:46,000 --> 00:44:49,280 ..dan memaksa semua orang lewat untuk menghormatinya. 425 00:44:52,679 --> 00:44:54,640 (Suara logam) 426 00:44:56,559 --> 00:44:59,160 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Tidak. 427 00:45:05,840 --> 00:45:08,320 - Selamat makan, Nona Silvani. - Terima kasih. 428 00:45:08,400 --> 00:45:11,760 - Aku akan duduk di sebelahmu. - Tentu, duduk. - Terima kasih. 429 00:45:14,039 --> 00:45:17,440 - Kursi ini sudah dipesan? - Ya. - Kalau begitu aku akan duduk di sini. 430 00:45:17,519 --> 00:45:22,560 - Yang ini juga... ini juga. - Keduanya? - Ya. 431 00:45:22,639 --> 00:45:27,160 - Anggur? - Terima kasih, air dan anggur. - Tapi air mengecewakan. 432 00:45:27,280 --> 00:45:30,000 - Kemarilah, Fantozzi. - Terima kasih. 433 00:45:30,079 --> 00:45:35,880 Saya katakan: B 1 2, dan dia berkata: air... 434 00:45:35,960 --> 00:45:38,360 Apakah Anda makan pasta dengan kacang? 435 00:45:38,440 --> 00:45:41,360 - Tidak, aku punya daging sapi. - Aku sangat menyukainya. 436 00:45:42,920 --> 00:45:48,280 Anda tahu apa? Catellani suka bermain biliar. 437 00:45:48,360 --> 00:45:53,360 Selamat pagi dan selamat makan! Apakah kamu tahu sesuatu? 438 00:45:53,440 --> 00:45:56,480 Catellani suka bermain biliar, 439 00:45:56,559 --> 00:45:59,760 Mengapa kamu memberitahuku? Saya menemukannya terlebih dahulu! 440 00:45:59,840 --> 00:46:04,440 - Seseorang dari departemen keuangan, Pak Vitti. - Aku kenal dia. 441 00:46:04,519 --> 00:46:09,640 - Tujuh pertandingan hilang, dua promosi. - Dua?! 442 00:46:12,079 --> 00:46:14,040 Bolehkah saya masuk! 443 00:46:14,480 --> 00:46:16,440 Selamat pagi. 444 00:46:17,280 --> 00:46:19,240 (Suara logam) 445 00:46:22,559 --> 00:46:25,560 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Tidak, tidak. 446 00:46:27,239 --> 00:46:32,520 (Fantozzi mengeluh) 447 00:46:33,440 --> 00:46:39,040 - Selamat pagi direktur. - Hai! - Lampu merah menyala. - Bukan untukku. 448 00:46:39,119 --> 00:46:41,080 Catellani yang terhormat! 449 00:46:44,000 --> 00:46:47,920 - Dimana obat tidurnya? Saya tidak bisa tidur. - Itu di sini. 450 00:46:48,000 --> 00:46:52,000 Dari petugas kebersihan rendahan ia menjadi pegawai negeri. Dan Karboni? Dia juara biliar. 451 00:46:52,079 --> 00:46:57,320 Bodoh bodoh, dia kalah 37 pertandingan berturut-turut, ... 452 00:46:57,400 --> 00:47:00,280 ... dan dia menjadi seperti itu Asisten Soglio. 453 00:47:00,360 --> 00:47:04,320 Dia bisa masuk ke kantor Catellani bahkan ketika itu dibatasi. Sialan dia! 454 00:47:11,199 --> 00:47:13,400 - Ugo? - Ya? - Dengar, 455 00:47:14,519 --> 00:47:21,720 - kenapa kamu tidak kalah beberapa permainan juga? - Tidak pernah. 456 00:47:21,800 --> 00:47:25,400 Aku lebih memilih kelaparan, makan roti dengan bawang. 457 00:47:25,480 --> 00:47:30,120 Dan saya tidak pernah bermain biliar dalam hidupku. 458 00:47:30,199 --> 00:47:33,000 - Aku punya harga diriku. - Kamu benar. 459 00:47:33,400 --> 00:47:37,920 Dan saya tidak pernah bisa melihat ke dalamnya matamu... 460 00:47:40,880 --> 00:47:44,920 Ke kanan, pelan-pelan. Lebih tinggi. Angkat pantatmu! 461 00:47:45,000 --> 00:47:49,800 Tahan isyaratnya. Tunggu, akan kutunjukkan padamu. 462 00:47:49,920 --> 00:47:54,040 Tahan isyaratnya dalam posisi ini dan... 463 00:47:54,119 --> 00:47:56,920 (Fantozzi menahan teriakannya) Rap! Apa yang telah terjadi? 464 00:47:58,119 --> 00:48:02,200 Jangan konyol! Tahan isyaratnya. Di sana! 465 00:48:02,280 --> 00:48:07,520 Angkat pantatmu. Tidak, terlalu banyak. Angkat kepalamu, kaku tapi santai. 466 00:48:07,599 --> 00:48:12,400 Sekarang, sedikit lebih jauh, ke kanan. Luruskan punggungmu! 467 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 - Kamu harus menembak di sini. - Dan sekarang mundur. Ayo! 468 00:48:19,199 --> 00:48:21,160 Apa yang telah kamu lakukan? 469 00:48:21,679 --> 00:48:26,400 - Apa yang kamu sembunyikan? - Sebuah gigi. - Gigi? - Sebenarnya gigi seri. 470 00:48:26,480 --> 00:48:31,600 - Dimana pinnya? - Pinnya... Aku meminumnya. 471 00:48:31,679 --> 00:48:35,680 Bagus sekali, sekarang kamu akan memakannya. 472 00:48:35,760 --> 00:48:39,520 - Ini jam 03:30, bukan jam makan siangku. - Makan pinnya. 473 00:48:39,599 --> 00:48:41,040 Apakah kamu keberatan jika aku hanya makan yang merah saja? 474 00:48:41,119 --> 00:48:44,280 - Mereka semua! - Saya sedang diet. - Mereka semua. - Mereka semua. 475 00:48:47,559 --> 00:48:50,840 Aku hanya perlu belajar untuk kalah, untuk tidak menang. 476 00:48:50,920 --> 00:48:54,720 Saya hanya mengajar untuk menjadi pemenang atau tidak lebih. Hukuman. 477 00:48:56,400 --> 00:49:00,960 - Berikan aku punggung tanganmu. - Tapi kamu baru saja melakukannya tadi malam. - Tangan! 478 00:49:04,360 --> 00:49:06,960 (Jeritan kesakitan) 479 00:49:09,079 --> 00:49:13,080 Pelajaran sudah selesai, membaca buku itu. Sampai jumpa besok malam. 480 00:49:13,280 --> 00:49:17,160 - Bolehkah aku datang sekitar jam satu? - Pukul 02:30. - Bagus. 481 00:49:18,440 --> 00:49:22,760 Dia bertemu dengan guru biliar melalui penjaga keamanan malam, 482 00:49:22,840 --> 00:49:25,280 yang merupakan burung malam yang tidak dapat disembuhkan. 483 00:49:25,400 --> 00:49:31,720 Daripada mengaku pada istrinya kenyataan yang memalukan,... 484 00:49:31,800 --> 00:49:37,800 ..dia lebih suka melakukan simulasi sebuah hubungan cinta. 485 00:49:40,360 --> 00:49:45,760 Untuk membuat hal itu dapat dipercaya, dia meninggalkan petunjuk di mana-mana. 486 00:49:56,880 --> 00:49:58,840 sampai, suatu malam,... 487 00:50:00,159 --> 00:50:07,320 (lagu dalam bahasa Italia) Katakan padaku bahwa cintaku adalah kamu. 488 00:50:07,400 --> 00:50:14,000 Katakan padaku, apa itu bukan ilusi... 489 00:50:15,079 --> 00:50:19,720 - Apakah kamu selingkuh? - Ya. Itulah hidup. 490 00:50:29,800 --> 00:50:33,160 aku memisahkan tempat tidur... 491 00:50:34,039 --> 00:50:36,000 492 00:50:42,039 --> 00:50:47,640 - Apakah kamu butuh sesuatu? - TIDAK. Kali ini aku sangat berhati-hati. 493 00:50:50,440 --> 00:50:56,880 Jalang! Jalang! Wanita tua! Akan kutunjukkan padamu! 494 00:50:57,159 --> 00:50:59,320 Anda akan melihat... 495 00:51:00,159 --> 00:51:06,120 Saya membersihkan dengan baik. Itu sangat kotor. 496 00:51:19,599 --> 00:51:23,920 Saat kamu bilang "jalang" apakah kamu menyinggung istrimu? 497 00:51:24,000 --> 00:51:27,000 Ya, bagaimana kamu tahu? Setiap hari saya... 498 00:51:27,079 --> 00:51:30,440 Itu benar, setiap hari masuk dan keluar... 499 00:51:30,519 --> 00:51:34,360 - dia berkata kepada istrinya: perempuan tua dan... - Jalang! 500 00:51:36,079 --> 00:51:39,840 - Bisakah kamu bermain biliar? - Aku? Tentu. 501 00:51:40,800 --> 00:51:42,760 Sabtu malam di tempatku. 502 00:51:43,639 --> 00:51:48,600 - Semua orang! - Dia sutradara yang baik. - Sutradara yang bagus. 503 00:51:48,679 --> 00:51:51,760 - Ya, orang yang luar biasa. - Kamu adalah orang suci! - Seorang rasul. 504 00:51:51,840 --> 00:51:54,240 - Tiga sorakan untuk sutradara kami. - Hore! 505 00:51:56,679 --> 00:52:06,840 (berbicara) 506 00:52:11,519 --> 00:52:13,480 Hai, Diego. 507 00:52:14,760 --> 00:52:21,120 - Ayo bersulang untuk pemenang. - Untukmu! 508 00:52:21,199 --> 00:52:24,920 Berhenti minum! Sekarang kita bermain. Fantucci! Di manakah lokasi Fantucci? 509 00:52:25,400 --> 00:52:30,000 - eh, Fantozzi? - Cari dia! - Dia memanggilmu. - ''Fantocci''! 510 00:52:31,480 --> 00:52:36,120 Ini dia. Apakah kamu takut? Ayo! Ayo! 511 00:52:37,400 --> 00:52:39,640 - Siap? - Saya. - Ibu. 512 00:52:40,199 --> 00:52:43,960 - Ayo pergi. - Beri ruang. 513 00:52:59,960 --> 00:53:04,600 - Ayo. Anda melakukan ini untuk saya dan untuk Mariangela. - Jangan khawatir. 514 00:53:05,440 --> 00:53:09,760 - Ibu yang baik. - Terima kasih. - Hentikan. 515 00:53:10,880 --> 00:53:14,440 - Dan kamu? - Tuan Filini Renzo, departemen kecelakaan. 516 00:53:14,519 --> 00:53:18,360 - Apakah Anda seorang akuntan? - Ya. - Anda dapat menandai poinnya. Bilyar! 517 00:53:18,679 --> 00:53:22,320 - Terima kasih, kamu baik sekali. - Jadi? - Saya sangat senang. 518 00:53:22,400 --> 00:53:25,400 - Biarkan orang terbaik menang, aku! 519 00:53:29,360 --> 00:53:33,480 - Silakan. - Tidak, terima kasih. - Silakan. - Aku tidak menyukainya. - Silakan! 520 00:53:34,000 --> 00:53:36,400 Jika kamu bersikeras aku bisa makan ini. 521 00:53:37,320 --> 00:53:40,280 Apakah kamu memakan kapurnya? 522 00:53:42,639 --> 00:53:46,720 - Ini dia. - Tunggu sebentar. 523 00:53:49,599 --> 00:53:53,120 - Ini juga? - Apa yang sedang kamu lakukan? 524 00:53:53,800 --> 00:53:58,960 -Di sini, kiri... - Jangan konyol, berikan padaku. 525 00:54:00,079 --> 00:54:02,280 Dan mainkan, idiot! 526 00:54:05,920 --> 00:54:09,040 Bolanya adalah yang benar. 527 00:54:13,159 --> 00:54:17,160 - Giliranmu. - Kamu bahkan tidak menyentuhnya. 528 00:54:17,280 --> 00:54:20,520 - Sedikit. - Apakah dia menyentuhnya? - TIDAK! - Melihat? 529 00:54:20,599 --> 00:54:23,800 - Lanjutkan. - Menurutku itu... - Ayo, '' brengsek ''! 530 00:54:27,559 --> 00:54:31,800 - Satu poin untukku! - Ya, satu poin untuk sutradara! 531 00:54:32,559 --> 00:54:36,840 - Bagus sekali, sutradara! - Sekarang, aku akan memberimu pelajaran. 532 00:54:37,079 --> 00:54:39,440 Hati-hati, ini adalah pukulan hebat. 533 00:54:41,320 --> 00:54:47,040 - Pergi! - Bagus sekali, sutradara! - Bagus- Terima kasih! 534 00:54:48,400 --> 00:54:51,520 Delapan poin, tandai. Ayo. 535 00:54:51,679 --> 00:54:56,880 Ayo cepat! ''Brengsek''! Jangan terganggu. 536 00:54:56,960 --> 00:54:59,840 Semuanya akan segera berakhir. 537 00:54:59,920 --> 00:55:04,160 - Menarik. - Itu sangat mudah. 538 00:55:04,239 --> 00:55:09,360 Kau menyentuh milikku dan menyampaikan maksud... Dia mengacau, bodoh! 539 00:55:09,800 --> 00:55:12,360 - Haruskah aku memakannya? - Apakah kamu ingin memakannya? 540 00:55:12,440 --> 00:55:17,040 Apakah kamu seorang kanibal? Ayo. Badut. 541 00:55:20,039 --> 00:55:22,560 Bagus sekali! Bagus sekali! 542 00:55:24,480 --> 00:55:29,640 Terima kasih banyak kepada 'bajingan' itu. Akuntan, titik. 543 00:55:29,800 --> 00:55:31,760 Mari kita lihat. 544 00:55:34,159 --> 00:55:37,080 Bagus sekali! Kerja bagus! Besar! 545 00:55:37,639 --> 00:55:39,600 Tolong 546 00:55:42,280 --> 00:55:46,400 - Satu lagi hilang! - 24 untuk sutradara. 547 00:55:46,480 --> 00:55:49,960 - Delapan ke perusahaan! - Kerja bagus! 548 00:55:50,039 --> 00:55:52,760 Delapan poin melawan bajingan. 549 00:55:56,280 --> 00:55:58,840 Itu hanya keberuntungan, brengsek. 550 00:56:07,079 --> 00:56:10,800 Delapan! Ini keterampilan, brengsek. 551 00:56:17,440 --> 00:56:21,600 Milikmu adalah keberuntungan, milikku adalah keterampilan, bajingan sayangku. 552 00:56:22,119 --> 00:56:25,160 Setelah 380 "bajingan" dan 49 poin berbanding 2,... 553 00:56:25,360 --> 00:56:29,320 ...Fantozzi bertemu lagi mata istrinya. 554 00:56:32,280 --> 00:56:34,240 Bisakah Anda permisi sebentar? 555 00:56:37,079 --> 00:56:39,040 Saya ingin,... 556 00:56:40,159 --> 00:56:43,040 Saya ingin bermain sekarang. 557 00:56:57,840 --> 00:57:01,320 - Tanda! 11 poin, bukan 3! - Saya minta maaf. 558 00:57:02,119 --> 00:57:05,320 - ''Brengsek''! - Itu ada! 559 00:57:11,880 --> 00:57:17,840 12 Poin. Dan sekarang untuk efek pin pusat. 560 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 5, tarik ke atas! 561 00:57:23,840 --> 00:57:25,800 Tanda! 562 00:57:27,480 --> 00:57:30,840 5 tendangan sudut dan 11 poin. 563 00:57:32,920 --> 00:57:34,880 Cocok! 564 00:57:35,960 --> 00:57:39,840 Royal triplet kembali dengan bola. 565 00:57:40,880 --> 00:57:42,840 (Diam) 566 00:57:46,119 --> 00:57:51,920 Akuntan Fantozzi: 51. Direktur Earl Catellani: 49. 567 00:58:00,360 --> 00:58:02,320 Aku akan mengambil wanita tua itu! 568 00:58:03,480 --> 00:58:06,960 Apa yang kamu lakukan, anak muda? Turunkan aku. 569 00:58:07,519 --> 00:58:10,040 Permisi, Nyonya 570 00:58:14,880 --> 00:58:17,640 Halo? Earl Catellani? 571 00:58:17,719 --> 00:58:20,680 Inilah syarat-syaratnya untuk melepaskan ibumu. 572 00:58:21,519 --> 00:58:25,040 Pertama: tunjangan bulanan dengan bulan ke-13 untuk istri dan putriku. 573 00:58:25,119 --> 00:58:28,640 Kedua: pesawat ke Libya. 574 00:58:28,719 --> 00:58:33,600 Pesawat adalah hal yang paling penting. karena ibumu... 575 00:58:33,679 --> 00:58:38,960 - Dia laki-lakiku! - Tinggalkan aku sendiri. - Aku mencintaimu! Maafkan aku, Diego. 576 00:58:40,440 --> 00:58:44,920 - Ibumu menanyakan hal itu. - Tunggu sebentar. - Apa yang sedang kamu lakukan? 577 00:58:45,000 --> 00:58:51,280 - Apakah kamu meninggalkanku? Jangan pergi, Ugo! 578 00:58:51,360 --> 00:58:54,680 - Tunggu aku di sini. - Bukalah, Ugo. Aku mencintaimu! 579 00:58:54,760 --> 00:58:58,720 Membuka! Aku menginginkanmu! Aku mencintaimu! 580 00:59:00,800 --> 00:59:02,760 Jangan lari! 581 00:59:04,079 --> 00:59:08,280 Tiga bulan kemudian, menghadapi gambaran penurunan fisiknya yang tragis,... 582 00:59:08,360 --> 00:59:10,720 Fantozzi memutuskan untuk melakukan diet. 583 00:59:10,800 --> 00:59:14,320 Setelah bertahun-tahun hidup di meja, kata barunya adalah... 584 00:59:14,400 --> 00:59:19,560 Olahraga! Saya harus berolahraga. Dengar, aku tidak cocok lagi. 585 00:59:19,639 --> 00:59:24,880 - Oke, tapi hati-hati. Perhatikan usia Anda. - Tidak ada bahaya, tidak ada usia! 586 00:59:26,440 --> 00:59:30,520 - Pina. punggungku. - Ya Tuhan, Ughino. 587 00:59:31,039 --> 00:59:35,640 - Aku baru saja memberitahumu. - Aku terjebak. - Dimana rasa sakitnya? 588 00:59:35,719 --> 00:59:41,960 - Punggungku. - Ugo, kamu tidak bisa berolahraga lagi. 589 00:59:42,039 --> 00:59:44,720 Aku menyukaimu apa adanya. 590 00:59:44,800 --> 00:59:48,840 Filini memesan lapangan tenis pada hari Minggu terdingin tahun itu. 591 00:59:48,920 --> 00:59:51,680 Dari jam 6 sampai jam 7 pagi. 592 00:59:51,760 --> 00:59:54,120 Semua slot waktu lainnya... 593 00:59:54,199 --> 00:59:57,880 ...telah dipesan oleh pemain dari peringkat yang lebih tinggi. 594 00:59:57,960 --> 01:00:02,760 Direktur ajaib, ahli waris, kardinal, dan putra. 595 01:00:02,840 --> 01:00:06,080 (Filini) Lewat sini! 596 01:00:06,280 --> 01:00:09,440 (Filini) Lewat sini! Datang! 597 01:00:10,239 --> 01:00:14,240 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda hampir jatuh. 598 01:00:15,039 --> 01:00:21,240 Di ruang ganti ada tiga pemain dari malam sebelumnya. 599 01:00:21,320 --> 01:00:23,800 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 600 01:00:25,400 --> 01:00:27,360 Berlangsung. 601 01:00:33,559 --> 01:00:36,520 - Dingin, bukan? - Tidak. 602 01:00:39,440 --> 01:00:43,840 Pakaian Filini: pakaian bibinya yang kaya rok putih. 603 01:00:43,920 --> 01:00:47,680 Kaos putih, kulit gemuk sepatu berjalan,... 604 01:00:47,760 --> 01:00:53,240 ... kaus kaki dan garter Skotlandia, raket ganda. 605 01:00:54,000 --> 01:00:58,600 Fantozz�: kaos sepanjang ketiak celana terbuka di bagian depan,.. 606 01:00:58,679 --> 01:01:01,840 ...dan ditutup dengan buruk dengan peniti. 607 01:01:01,920 --> 01:01:05,960 Raket dari tahun 1912, topi hijau elegan dengan saku:... 608 01:01:06,039 --> 01:01:08,320 ..menulis~ Kasino Balai Kota dari Sant V�ncent~. 609 01:01:08,400 --> 01:01:13,320 - Sisi mana yang kamu lebih suka mainkan? - Terserah kamu. 610 01:01:13,400 --> 01:01:17,760 - Yah, aku memilih sisi ini. - Bagus. - Sebelah sana menghadap matahari. 611 01:01:30,400 --> 01:01:33,480 Dengan baik? Apakah kamu memulai? 612 01:01:33,559 --> 01:01:37,680 - Apakah kamu bersikap informal padaku? - Tidak, maksud saya: Tuan Filini, maukah Anda memulainya? 613 01:01:37,760 --> 01:01:40,040 - Ah, tidak resmi! - Ya! - Tunggu. 614 01:01:43,159 --> 01:01:45,360 (jeritan kesakitan) 615 01:01:46,000 --> 01:01:48,640 - Nah? - (Fantozzi) Tunggu sebentar! 616 01:01:49,800 --> 01:01:53,640 - (Fantozzi) Siap? - Siap! 617 01:01:53,719 --> 01:01:55,680 suara pecahan kaca 618 01:01:55,760 --> 01:02:02,000 - 15-0. - Apa? saya di sini. 619 01:02:02,079 --> 01:02:06,440 - Aku pikir kamu.. - Hei! 620 01:02:06,519 --> 01:02:08,480 - Siap? - Siap! 621 01:02:13,039 --> 01:02:14,760 Pergi! 622 01:02:14,840 --> 01:02:18,000 Pelayanan yang baik: tekuk lututmu,... 623 01:02:18,079 --> 01:02:21,720 ... kaki kiri di depan, posisi palu... 624 01:02:21,800 --> 01:02:25,240 ..rotasi pinggang dan dengan kasar... 625 01:02:27,039 --> 01:02:29,000 (tweet burung) 626 01:02:37,079 --> 01:02:43,000 Apa yang kamu lakukan?, Pensiun? Bagus! 627 01:02:43,920 --> 01:02:45,880 (Ledakan) 628 01:02:48,519 --> 01:02:51,160 Mari kita bersihkan garisnya juga. 629 01:02:59,440 --> 01:03:03,640 Fantozzi meninggalkan gagasan olahraga, tapi bukan pola makannya. 630 01:03:05,719 --> 01:03:09,120 Dia mengorbankan sebagian liburan musim panasnya... 631 01:03:09,199 --> 01:03:13,280 ... untuk menemukan kesehatan di ~Magnoli~. 632 01:03:13,360 --> 01:03:15,960 Anda di sini untuk membayar, bukan? 633 01:03:16,039 --> 01:03:19,440 Tidak, saya di sini tentang diet. 634 01:03:19,519 --> 01:03:25,240 Sempurna! Saya akan menceritakannya kepada Anda ketentuan pembayaran. Sekaligus! 635 01:03:25,320 --> 01:03:30,280 Itu adalah motivasi psikologis sehingga pasien terlibat dalam penyembuhannya. 636 01:03:30,360 --> 01:03:35,480 - Saya tidak punya banyak uang tunai. - Ada sejumlah uang di sini. 637 01:03:35,559 --> 01:03:41,800 50.000 lira dan 10.000 tip untuk wanita itu dan 40.000 untuk saya. 638 01:03:41,880 --> 01:03:46,520 Selebihnya Anda bisa menandatangani cek, dan orang-orang kudus itu untukmu. 639 01:03:47,039 --> 01:03:49,000 Terima kasih banyak. 640 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 Permisi? 641 01:04:15,119 --> 01:04:19,520 Aku belum sarapan, bagaimana dengan papan? 642 01:04:19,599 --> 01:04:24,240 Tidak ada apa-apa! Anda berpuasa 10 hari pertama. Tidak ada makanan, tidak ada minuman. 643 01:04:26,159 --> 01:04:30,120 Lalu untuk apa toilet itu? 644 01:04:38,840 --> 01:04:44,960 Baunya seperti risotto jamur! 645 01:04:54,079 --> 01:04:58,280 Ini benar-benar risotto jamur! Dimana itu? 646 01:04:58,360 --> 01:05:01,120 Itu tidak ada di sini. Hanya baunya. 647 01:05:01,199 --> 01:05:06,080 Mereka mengirimkannya melalui pipa udara di bawah tempat tidur. 648 01:05:06,159 --> 01:05:10,440 Malam ini aku makan daging panggang dan bawang bombay. 649 01:05:10,519 --> 01:05:14,800 Pasang pipa dengan mantel Anda jika kamu tidak ingin menjadi gila. 650 01:05:19,639 --> 01:05:21,760 TIDAK! Saya harus menolak! 651 01:05:27,559 --> 01:05:32,000 ...berasal dari penawaran malam. 652 01:05:32,199 --> 01:05:40,040 (suara bingung) 653 01:05:40,960 --> 01:05:45,840 "Tagliatelle alla boscaiola. Paglia dan fieno ai 4 formaggi." 654 01:05:45,920 --> 01:05:48,840 "Rigaroni alla bella Bologna". 655 01:05:48,920 --> 01:05:51,360 Tolong tunai. 656 01:05:51,800 --> 01:05:56,800 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Berapa porsinya? 657 01:05:56,880 --> 01:06:00,160 - 28.000 lira. - "Paglia dan iblis?" 658 01:06:02,039 --> 01:06:06,240 - Ini adalah 30.000 lira terakhirku, tidak ada perubahan. - Bukatini? 659 01:06:06,320 --> 01:06:08,880 Ini bukatininya. 660 01:06:09,440 --> 01:06:15,520 - Aku kelaparan, aku kelaparan! - Tolong cepat! 661 01:06:15,840 --> 01:06:19,400 - Untukmu? - Lasagna. 662 01:06:19,480 --> 01:06:25,720 - Berapa banyak yang kamu punya? - Saya punya 10.000 lira. Anda membutuhkan lebih banyak. 663 01:06:28,119 --> 01:06:30,080 Sialan kamu. 664 01:06:33,559 --> 01:06:39,280 - Ini dia! - TIDAK! 665 01:06:39,360 --> 01:06:44,560 28.000 lira! Pencuri! Anda tidak akan pernah mendapatkan saya! Tidak pernah! 666 01:06:45,920 --> 01:06:50,880 Namun setelah 2 hari 2 malam perlawanan heroik, mereka akhirnya menangkapnya. 667 01:06:51,840 --> 01:06:56,800 "Ravioli di spinaci dengan mentega ganda." 668 01:06:56,880 --> 01:07:00,160 - Ada apa malam ini? - Pappardelle dengan saus kelinci. 669 01:07:00,239 --> 01:07:04,200 - Dua porsi. - Oke. 56.000 lira. 670 01:07:04,280 --> 01:07:09,200 - Aku tidak punya uang tunai lagi... - Kami punya cek yang bisa kamu tandatangani. 671 01:07:14,280 --> 01:07:16,240 Ini dia! 672 01:07:34,039 --> 01:07:38,840 Di malam-malam berikutnya dia berhutang 280.000 lira. 673 01:07:38,920 --> 01:07:41,360 Lalu, dia kehilangan hitungan. 674 01:07:41,440 --> 01:07:51,160 (Berbahasa Jerman) 675 01:08:09,679 --> 01:08:15,280 Mengerti! Dia sedang makan! Bawa dia pergi! 676 01:08:15,360 --> 01:08:17,320 Ke titik pemeriksaan! 677 01:08:17,399 --> 01:08:21,840 Pemeriksaan berat badan untuk pasien no.28. 678 01:08:22,880 --> 01:08:27,240 Malam itu Fantozzi menandatangani dua cek raksasa. 679 01:08:27,319 --> 01:08:33,240 Dia membeli spesialisasi paling mahal: "Spaghett� alla Montecristo". 680 01:08:51,800 --> 01:09:08,120 (sirene) 681 01:09:10,600 --> 01:09:13,240 (Pesanan Jerman) 682 01:09:13,880 --> 01:09:18,920 - Aku tidak bisa bicara. - Seorang pria berkelas tidak pernah berbicara. 683 01:09:20,920 --> 01:09:24,640 Model ''kompak'' saya, tidak ada diet atau pengorbanan... 684 01:09:24,720 --> 01:09:27,440 ...berat badanmu 20 kilogram dan berkurang 20 tahun. 685 01:09:36,000 --> 01:09:40,120 Nona Silvani? Anda memiliki hutang lama kepada saya. 686 01:09:40,199 --> 01:09:43,720 Tahukah Anda bahwa mereka membukanya mendirikan restoran Jepang baru? 687 01:09:44,840 --> 01:09:48,680 Oke, Fantozzi, dengan senang hati menerimanya. 688 01:09:48,760 --> 01:09:52,000 Kamu lebih kurus, apa yang kamu lakukan? Anda terlihat seperti orang lain. 689 01:09:52,079 --> 01:09:54,920 - Bisakah kamu menghubungiku? - Ya. 690 01:09:55,640 --> 01:10:00,920 - Saya pergi makan malam dengan para manajer. - Kamu juga terlihat seperti manajer. 691 01:10:02,560 --> 01:10:04,520 Ciuman. 692 01:10:05,920 --> 01:10:11,880 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Tidak masalah. Selamat tinggal. Sampai berjumpa lagi. 693 01:10:11,960 --> 01:10:13,920 Selamat tinggal. 694 01:10:43,239 --> 01:10:46,320 (jeritan kesakitan) 695 01:11:08,439 --> 01:11:13,160 - Sayonara. - Sayonara. Kamu sangat cantik, kamu terlihat sangat cantik berpakaian seperti itu. 696 01:11:13,239 --> 01:11:17,760 - Kamu juga sangat elegan. Ini. - Dengan senang hati. 697 01:11:18,439 --> 01:11:21,960 - Anak anjing kesayanganku. Saya tidak bisa hidup tanpanya. - Jadi begitu. 698 01:11:22,039 --> 01:11:26,880 - Dia tidak bisa makan tanpaku. - Dengan senang hati. 699 01:11:26,960 --> 01:11:31,440 - Dia peke,... - Ayo pergi. 700 01:11:31,520 --> 01:11:33,480 Saya memesan 3 bulan yang lalu. 701 01:11:38,880 --> 01:11:40,840 - Bagus. - Tunggu. 702 01:11:43,920 --> 01:11:49,840 Lihat anak anjing, semua orang ini memakan makanan berkayu mereka? 703 01:11:58,439 --> 01:12:01,880 - Apakah kamu akan memberinya makan? - Ya tentu saja. 704 01:12:02,319 --> 01:12:05,560 Aturan restoran Jepang sangat buruk. 705 01:12:05,640 --> 01:12:09,120 Staf hanya berbicara bahasa Jepang. 706 01:12:09,199 --> 01:12:16,760 Halo. Anjing ini membutuhkan makanan. Dia lapar! ''Enak''! Lapar. 707 01:12:16,840 --> 01:12:20,520 Dapur, makan. Kamu, masak. 708 01:12:20,760 --> 01:12:24,840 Anda mengerti? (Berbahasa Jepang) 709 01:12:24,920 --> 01:12:27,080 (Anjing itu menggeram) 710 01:12:27,159 --> 01:12:34,120 - Nona Silvani? - Ya? - Anjingmu akan baik-baik saja - Terima kasih. 711 01:12:34,199 --> 01:12:39,040 Dia sedang makan di dapur. Anda harus tunduk, itu aturannya. 712 01:12:39,119 --> 01:12:42,440 - Tolong membungkuk. - Aku akan pergi. 713 01:12:43,079 --> 01:12:47,640 (benjolan) Maaf, giliranku! 714 01:12:47,720 --> 01:12:49,960 (Berbahasa Jepang) 715 01:12:50,039 --> 01:12:53,720 -Apakah kamu suka di sini? Itu bagus, bukan? 716 01:12:53,800 --> 01:12:59,120 - Berlutut agak tidak nyaman. - Saya merasa sangat baik. 717 01:12:59,199 --> 01:13:01,640 - Nona Silvani. - Ya? - Saya ingin... 718 01:13:01,880 --> 01:13:05,720 - Saya ingin memberi tahu Anda hal yang paling penting hal dalam hidupku. - Beri tahu saya. 719 01:13:05,800 --> 01:13:08,960 - Apakah kamu melihat ikan mas? - Ya, kenapa - Itu ikan belanak. 720 01:13:09,039 --> 01:13:11,920 (TERIAK) Apa yang terjadi? 721 01:13:12,000 --> 01:13:15,360 Sejak Sumber Daya Manusia Departemen, tujuh tahun lalu... 722 01:13:15,439 --> 01:13:17,400 Demi. 723 01:13:18,159 --> 01:13:23,120 - Apa itu? - Nasi anggur Jepang yang terkenal - Bagus. 724 01:13:24,319 --> 01:13:26,920 - Terima kasih. - Terima kasih. 725 01:13:28,640 --> 01:13:33,280 - Apa ini? Timah meleleh? - Tidak, kamu harus meminumnya dengan sangat hangat. 726 01:13:33,560 --> 01:13:38,760 - Minumlah. - Rahasianya adalah meminum semuanya sekaligus. 727 01:13:38,840 --> 01:13:41,480 Tidak masalah! Itu memang... 728 01:13:45,800 --> 01:13:48,920 - Udara! - Apakah kamu punya lampu? 729 01:13:49,000 --> 01:13:51,240 Tunggu... 730 01:13:55,399 --> 01:13:58,640 Lihat...itu air dingin. 731 01:13:59,479 --> 01:14:03,320 Nona Silvani, selama 7 tahun Aku sudah mencoba memberitahumu... 732 01:14:03,399 --> 01:14:05,360 Oh baiklah! 733 01:14:05,920 --> 01:14:07,880 (Berbahasa Jepang) 734 01:14:12,079 --> 01:14:15,680 Apa? Ya! 735 01:14:16,279 --> 01:14:20,960 - Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan itu... maksudku... 736 01:14:21,039 --> 01:14:24,400 - ...nikmati makananmu. - Kamu sangat bijaksana! - Ya, tapi... 737 01:14:24,479 --> 01:14:27,360 (TERIAK) Kenapa mereka melakukan itu? 738 01:14:28,399 --> 01:14:32,280 - Mengapa mereka melempar piring? - Di Sini? 739 01:14:32,359 --> 01:14:36,320 Itu adalah kebiasaan khas Jepang. 740 01:14:36,399 --> 01:14:40,000 Orang Rusia melempar gelas, di sini mereka melempar piring. 741 01:14:40,079 --> 01:14:43,080 Tolong, lakukan itu juga. 742 01:14:43,159 --> 01:14:46,560 Saya khawatir saya tidak bisa berteriak dengan baik. 743 01:14:46,640 --> 01:14:50,120 Sekali saja, untukku. 744 01:14:50,199 --> 01:14:53,000 - Aku bisa melakukan itu. - Bagus. 745 01:14:53,920 --> 01:14:58,880 (jeritan) Bravo, itu teriakan yang bagus. 746 01:14:58,960 --> 01:15:03,760 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya sedang memeriksa suhu air. 747 01:15:03,840 --> 01:15:09,200 Bagaimanapun, aku sudah mencoba memberitahumu... 748 01:15:09,279 --> 01:15:13,240 (BAHASA JEPANG) 749 01:15:18,319 --> 01:15:20,880 (BAHASA JEPANG) Hidup? 750 01:15:20,960 --> 01:15:24,720 - Apa? - Dia akan memasaknya "alla livornese". 751 01:15:24,800 --> 01:15:27,400 - Dengan sedikit bawang putih. - Ya, ya. 752 01:15:27,479 --> 01:15:32,920 (jeritan) 753 01:15:33,880 --> 01:15:36,160 Dia memotongnya. 754 01:15:40,600 --> 01:15:45,000 - Terima kasih. - Apa, mentah? - Tidak, ini dipanggang. 755 01:15:45,359 --> 01:15:47,840 Mentah, itu mentah! 756 01:15:49,520 --> 01:15:55,120 Tolong, makanlah. Jangan mengeluh, tersenyumlah. 757 01:15:55,960 --> 01:15:59,120 Bukan dengan tanganmu! Dengan sumpit! 758 01:16:00,800 --> 01:16:03,200 Mengerti? Gunakan sumpit. 759 01:16:08,199 --> 01:16:11,400 (Menangis karena jijik) 760 01:16:11,479 --> 01:16:14,080 saya minta maaf. 761 01:16:28,079 --> 01:16:30,040 (Berteriak) 762 01:16:35,199 --> 01:16:37,800 (Fantozzi menangis) 763 01:16:42,399 --> 01:16:44,360 Bagus! 764 01:16:49,039 --> 01:16:53,120 Tuan Fantozzi, Anda menipu saya, kamu lebih gemuk dari sebelumnya. 765 01:16:53,439 --> 01:16:56,800 Tidak juga, itu karena dari makanan Jepang... 766 01:16:56,880 --> 01:16:59,320 Tahukah kamu Budha? 767 01:16:59,920 --> 01:17:01,880 (jeritan Jepang) 768 01:17:04,199 --> 01:17:06,160 "Ghiri ghi." 769 01:17:06,600 --> 01:17:10,080 Baiklah, kamu makan omong kosong ini, tapi cepatlah,... 770 01:17:10,159 --> 01:17:13,160 karena aku muak padamu dan tempat ini! 771 01:17:14,680 --> 01:17:16,800 (dalam bahasa Inggris) Apa ini? 772 01:17:17,760 --> 01:17:24,800 - Akhirnya daging sapi. 773 01:17:25,680 --> 01:17:28,880 (SILVANI berteriak dan menangis) 774 01:17:29,439 --> 01:17:36,480 - Dermaga Ugo! - Apa... - Kamu membunuh orang Peking! 775 01:17:36,560 --> 01:17:40,600 Itu adalah sebuah kesalahan! Saya bukan seorang pembunuh! 776 01:17:40,680 --> 01:17:45,640 Itu bukan salahku, aku bersumpah. Aku tidak bermaksud begitu. 777 01:17:46,000 --> 01:17:50,240 Tolong, percayalah padaku. Ini adalah kesalahpahaman. 778 01:17:50,359 --> 01:17:55,040 Saya akan membuat ''hara-kiri'' dengan sumpit, tolong bantu aku. 779 01:17:55,520 --> 01:17:58,880 - Itu di bawah meja. - Saya minta maaf. 780 01:17:59,279 --> 01:18:03,960 Aku akan bunuh diri di kolam dari muttel mentah! 781 01:18:11,359 --> 01:18:17,600 Muridku yang terpercaya! Imam Besar, beri aku roti! 782 01:18:17,760 --> 01:18:23,120 Tidak ada roti di sini, hanya nasi. Roti dilarang. 783 01:18:23,439 --> 01:18:27,440 Kalau begitu, aku akan membuat pengecualian... 784 01:18:27,520 --> 01:18:31,640 ..Aku akan melipatgandakannya... 785 01:18:32,239 --> 01:18:34,200 ..yang... 786 01:18:34,479 --> 01:18:39,640 Ikan dan nasi.... 787 01:18:44,039 --> 01:18:47,480 Pengampunan Nona Silvani membebani Fantozzi dengan harga yang sangat tinggi. 788 01:18:47,560 --> 01:18:53,160 Serasah orang Peking, langsung dari hongkong.... 789 01:18:54,119 --> 01:18:56,080 Saya sangat bersemangat. 790 01:18:56,560 --> 01:19:00,960 Udara segar. Apakah cuacanya terlalu berangin bagimu, Fantozi? 791 01:19:01,560 --> 01:19:06,160 - Tidak, terima kasih. - Kamu akan menyesal setelah membawa orang ketiga. 792 01:19:06,239 --> 01:19:11,800 Itu tidak masalah bagiku, Aku tidak akan pernah bisa datang sendirian bersamamu. 793 01:19:11,880 --> 01:19:16,320 - Apakah hotelnya hangat? - Hotel yang mana?! Saya kenal semua orang di sini. 794 01:19:16,399 --> 01:19:19,240 Mereka pasti ingin mengundang kita. 795 01:19:19,319 --> 01:19:22,320 Carboni menceritakan begitu banyak omong kosong... 796 01:19:22,399 --> 01:19:25,720 ...yang berada di ketinggian 1.600 meter Fantozzi mendapat halusinasi kompetitif. 797 01:19:25,800 --> 01:19:28,840 - Aku pernah menjadi juara ski. - Apa? 798 01:19:28,920 --> 01:19:31,920 Saya berada di tim ski kejuaraan. 799 01:19:32,079 --> 01:19:35,040 - Bagus sekali. - Ya. 800 01:19:35,119 --> 01:19:41,520 - Tunjukkan pada kami. - Saya belum bermain ski selama 10 tahun. - Apa? 801 01:19:41,680 --> 01:19:46,440 - Saya belum bermain ski selama 20 tahun. - Bicaralah lebih keras! 802 01:19:46,520 --> 01:19:52,320 Saya belum pernah bermain ski selama 30 atau 35 tahun! 803 01:20:00,039 --> 01:20:04,960 Hai, Claudio! Nona Countess, apa kabar? 804 01:20:06,560 --> 01:20:12,720 Hai, sampai jumpa lagi! Bersulang! Bersulang! 805 01:20:15,600 --> 01:20:21,120 - Carboni kenal semua orang. - Aku tidak seperti dia. 806 01:20:25,399 --> 01:20:27,360 Ini dia. 807 01:20:28,800 --> 01:20:32,120 - Bagaimana kalau kita berhenti di sini? - Tentu, kita akan minum. 808 01:20:32,880 --> 01:20:36,080 Semua orang ada di sini. 809 01:20:37,119 --> 01:20:41,160 - Andrea, seperti biasa. - Biasanya yang mana? 810 01:20:42,079 --> 01:20:46,840 Biasa saja. Anda di sini juga. Kapan kamu tiba? 811 01:20:47,079 --> 01:20:51,040 Selamat datang, apa kabar? Hai, Diana. Hai sayang. 812 01:20:51,199 --> 01:20:55,120 - Orang apa. - Bagaimana kalau kita duduk di sana? - Siapa dia? 813 01:20:56,279 --> 01:21:00,040 - Lihat itu. - Di mana mereka menemukannya? 814 01:21:00,640 --> 01:21:05,640 - Dari mana asalnya? - Mungkin dia jatuh dari salju. 815 01:21:06,199 --> 01:21:10,320 - Puncak apa yang ada di sana? - Yang mana? - Yang itu. 816 01:21:10,399 --> 01:21:14,400 - Itu gigi bungsu. - Aku tidak mengenalinya. 817 01:21:14,479 --> 01:21:18,920 Aku akan menunggumu malam ini untuk makan polenta. 818 01:21:19,239 --> 01:21:25,080 - Apa yang telah kamu lakukan? Apakah Anda hibernasi? - Ya, tapi aku sudah bisa menggerakkan satu tangan. 819 01:21:25,159 --> 01:21:28,600 - Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? - Tidak, tapi aku mengenalmu. 820 01:21:28,880 --> 01:21:33,160 - Countess Serbelloni Mazzanti Vien Dal Mare. - Kalau begitu kita saling kenal! 821 01:21:33,399 --> 01:21:36,680 Dia adalah putri salah satu dari mereka pemegang saham utama perusahaan. 822 01:21:36,760 --> 01:21:40,240 Dan dia mendapat kehormatan itu mengantarnya ke stasiun kereta... 823 01:21:40,319 --> 01:21:43,320 ... seperti dalam cerita mata-mata. 824 01:21:43,399 --> 01:21:49,600 Lari, aku di sini! Berlari! Cepat! 825 01:21:51,840 --> 01:21:56,720 - Setidaknya beritahu aku siapa pembunuhnya! - Oke, tunggu. 826 01:21:58,680 --> 01:22:06,280 - Itu Vilan Chesserton Junior. - Apa? - Vilan Chesserton Junior! 827 01:22:07,159 --> 01:22:11,240 - Siapa kamu? - Fantozzi, pria dari cerita mata-mata. 828 01:22:11,359 --> 01:22:17,000 - Tentu! Fantozzi, apa kabarmu sayang? - aku... 829 01:22:17,079 --> 01:22:21,000 Carboni, bolehkah saya memperkenalkan Anda padanya Countessa Serbelloni Mazzanti? 830 01:22:21,079 --> 01:22:24,880 Countessa, dengan senang hati. Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan? 831 01:22:24,960 --> 01:22:27,520 - Mauritius, Seychelles. - Mungkin. 832 01:22:27,600 --> 01:22:30,040 Ini akuntan Fantozzi. 833 01:22:32,239 --> 01:22:35,600 Malam ini saya memasak polenta, aku akan menunggumu. 834 01:22:35,680 --> 01:22:40,040 - Tentu, kami akan tepat waktu. - Bagus. 835 01:22:40,119 --> 01:22:43,280 - Fantozzi, kamu juga boleh ikut. - Terima kasih. 836 01:22:43,960 --> 01:22:48,440 - Mungkin nanti. - Alfonsina, kamu luar biasa. - Hai, Gigio. 837 01:22:48,520 --> 01:22:50,280 Elena, apa kabarmu? 838 01:22:50,359 --> 01:22:53,840 - Halo! - Nona Countess. - Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. 839 01:22:55,199 --> 01:22:59,480 - Ini temanku, Countess Serbelloni. - Nona Silvani. 840 01:22:59,560 --> 01:23:02,480 - Dia Fantozzi, kamu sudah mengenalnya. - Dengan senang hati. 841 01:23:02,560 --> 01:23:05,120 Setelah pukulan berlian yang mengerikan itu... 842 01:23:05,199 --> 01:23:09,880 ..countess memperkenalkannya kepada beberapa teman. 843 01:23:09,960 --> 01:23:14,040 Nona Bolla, Nyonya dan Nyonya Bertani, Countess Ruffino,... 844 01:23:14,119 --> 01:23:18,480 ..Nona Coronari, Baron Ricasoli, Marquis Ant�nori... 845 01:23:18,560 --> 01:23:21,040 ..dan keluarga Morett, yang membuat bir. 846 01:23:21,119 --> 01:23:25,320 Di tengah babak perkenalan, Fantozz� sudah mabuk. 847 01:23:25,399 --> 01:23:28,360 - Insinyur Riccadonna. - Halo! - Fantozzi. 848 01:23:29,199 --> 01:23:33,920 - Martini dan Rossi. - Fantozi! 849 01:23:34,199 --> 01:23:40,800 - Tuan Campari dan pacarnya. - Fantozzi. - Hai. - Zampozzi. 850 01:23:42,640 --> 01:23:45,320 Dan putri Sambuca Molinari. 851 01:23:45,399 --> 01:23:50,040 - Sesuatu untuk diminum? - Tidak, terima kasih, tidak lebih. 852 01:23:50,159 --> 01:23:52,520 - Mungkin sedikit bir. - Yang kecil. 853 01:23:53,039 --> 01:23:56,360 - aku datang! - Birmu. - Bir kecil. 854 01:24:33,079 --> 01:24:35,760 Permisi, saya akan keluar sebentar. 855 01:24:52,239 --> 01:24:54,200 (bersendawa besar) 856 01:24:55,399 --> 01:25:07,080 (mengaum) 857 01:25:21,920 --> 01:25:23,880 (jeritan dan bunyi gedebuk) 858 01:25:26,600 --> 01:25:30,520 Teman-teman, polentanya sudah siap! Siap! 859 01:25:30,640 --> 01:25:34,520 - Siap untuk polenta! - Fantozi? - Fantozi? 860 01:25:34,600 --> 01:25:38,920 - Apakah kamu ingin garpu? - Tidak, aku sedang diet. - Dia makan hanya jika aku memberinya makan. 861 01:25:39,000 --> 01:25:41,560 Tapi polenta itu wajib. 862 01:25:41,960 --> 01:25:44,440 (Countessa) Ada sosisnya juga! 863 01:25:48,199 --> 01:25:52,320 - Apa itu? - Fantozzi. - Luar biasa 864 01:25:53,119 --> 01:25:59,920 - Lihat itu! - Aku hanya ingin bercanda! 865 01:26:04,159 --> 01:26:08,120 - Dia sangat lucu. - Dia juga juara ski! 866 01:26:08,279 --> 01:26:11,600 - Benar-benar? - Dia ada di tim! - Benar-benar? - Di tim! 867 01:26:12,680 --> 01:26:17,040 Bagus, besok semuanya berangkat pada "yang besar" dengan sang juara! 868 01:26:17,119 --> 01:26:20,040 Tidak, saya sudah makan, terima kasih. 869 01:26:20,239 --> 01:26:24,520 Mereka menyewa rumah kos di ruang bawah tanah Kantor Pos. 870 01:26:24,800 --> 01:26:28,160 Nona Silvani tertidur di dapur-toilet. 871 01:26:28,239 --> 01:26:32,160 Fantozzi berbagi cerita dramatis tempat tidur pernikahan dengan Karbon�. 872 01:26:33,479 --> 01:26:35,440 (Buk) 873 01:26:37,119 --> 01:26:40,080 gang! Gang! 874 01:26:49,039 --> 01:26:52,320 Inilah juara kami! 875 01:26:53,239 --> 01:26:55,400 Hai! 876 01:26:55,880 --> 01:26:59,600 - Bagaimana caramu berpakaian? - (Countess) Dia cantik! 877 01:27:00,279 --> 01:27:04,520 - Juara, bisakah kita memulai pertandingannya? - Saljunya luar biasa. 878 01:27:05,239 --> 01:27:08,680 - Kemiringannya membeku. Bertahanlah di sini! - Aku lebih suka berjalan kaki. 879 01:27:08,760 --> 01:27:11,200 Apakah kamu gila? Jaraknya 6 km. 880 01:27:16,520 --> 01:27:19,920 Sampai jumpa di sana! 881 01:27:44,720 --> 01:27:48,120 - Bagaimana kalau kita lakukan yang lurus? - Ya, tapi tembok itu menakutkan. 882 01:27:48,439 --> 01:27:53,320 - Juara, seberapa jauh kita bisa maju? - Biarkan saja. 883 01:27:53,399 --> 01:27:58,560 - Hitung saja sampai. - Oke. - Pergi! 884 01:28:00,239 --> 01:28:03,200 Satu, dua, tiga, empat, lima... 885 01:28:06,840 --> 01:28:11,000 - Fantozzi, ayolah! - Fantozzi, kamu bisa turun sekarang! 886 01:28:11,560 --> 01:28:15,040 Saya datang, baru saja selesai menghitung! 887 01:28:15,479 --> 01:28:18,440 (Fantozzi) ..97, 98, 99, 100... 888 01:28:21,319 --> 01:28:26,760 (Fantozzi) ..103,104,105,106,107,108,109,... 1 10! Ah! 889 01:28:31,720 --> 01:28:33,680 Pergilah, kamu! 890 01:28:55,720 --> 01:28:57,680 (Fantozzi) Tolong! 891 01:28:58,520 --> 01:29:00,480 (Fantozzi) Gang! 892 01:29:02,039 --> 01:29:04,200 - Ayo! - Akuntan! 893 01:29:18,880 --> 01:29:20,840 (Fantozzi) Hati-hati! 894 01:29:21,720 --> 01:29:23,680 (Fantozzi) Hati-hati! 895 01:29:24,039 --> 01:29:26,000 (Fantozzi) Minggir! 896 01:29:33,239 --> 01:29:35,520 Hati-hati! Saya minta maaf! 897 01:29:48,239 --> 01:29:52,480 - Di sana! - Membantu! - Hati-hati! 898 01:29:53,119 --> 01:29:56,000 - Tangan ke bawah! - Ayo berguling-guling di lumpur! 899 01:30:06,760 --> 01:30:10,560 Yang lainnya sudah tiba hampir bersama-sama. 900 01:30:10,640 --> 01:30:14,520 Tidak ada tanda-tanda Fantozzi. 901 01:30:14,600 --> 01:30:19,200 Setelah 1 jam 30 menit ski dengan sepatu ski tiba. 902 01:30:20,800 --> 01:30:26,560 Setelah 1 jam 70 menit, sebuah tiang dan satu tong wiski. 903 01:30:31,399 --> 01:30:37,240 Kemudian, seikat rambut, dua geraham, dan jari telunjuk tangannya. 904 01:30:37,319 --> 01:30:41,000 Dan akhirnya, dalam keheningan yang mengerikan dari malam yang dalam,... 905 01:30:41,079 --> 01:30:43,760 ..Fantozz� meluncur seperti kulit singa. 906 01:30:43,840 --> 01:30:48,320 Dia membayangkan dirinya menjadi kapten Nobileone di neraka Kutub Utara. 907 01:30:48,399 --> 01:30:54,920 Titina? Adakah yang pernah melihat anjingku Titina? 908 01:30:55,000 --> 01:30:58,920 Anda, ''marquise'' Zappi, apakah kamu melihat anjingku? 909 01:30:59,000 --> 01:31:04,240 - Dia di tenda merah. - Jangan bertingkah seperti ini, Fantozzi. 910 01:31:04,319 --> 01:31:10,360 - Minumlah. - Terima kasih Titina. Saya tidak bugar. 911 01:31:14,560 --> 01:31:19,680 Saat dia terbangun, dia ada di toilet dapur. 912 01:31:22,520 --> 01:31:24,480 (Silvani) Perlahan. 913 01:31:26,000 --> 01:31:29,360 (Silvani) Hei, kamu membuatku terjatuh. 914 01:31:35,640 --> 01:31:39,360 - (Silvani) Sayang. - (Karboni) Cintaku. 915 01:31:47,560 --> 01:31:52,200 Fantozz�, bereaksi terhadap itu pernyataan cinta,... 916 01:31:52,279 --> 01:31:56,640 ...bertanya dan mendapatkan transfer ke kantor lain. 917 01:31:59,680 --> 01:32:02,520 - Y 7. - Air. 918 01:32:06,600 --> 01:32:09,960 Akuntan! Fantozi? 919 01:32:17,960 --> 01:32:21,440 Nasib memutuskan bahwa dia harus tinggal di ruangan Folagra tertentu. 920 01:32:21,520 --> 01:32:25,120 Kambing hitam, atau lebih tepatnya, domba merah perusahaan. 921 01:32:25,359 --> 01:32:28,840 Dia adalah seorang sayap kiri ekstrim intelektual. 922 01:32:28,920 --> 01:32:33,280 Siapa semua orang, termasuk Fantozzi, selalu menghindari... 923 01:32:33,359 --> 01:32:37,840 ...karena takut dikompromikan di mata para manajer yang tak kenal ampun. 924 01:32:59,479 --> 01:33:03,840 Tapi karena kontaknya dengan Folagra... 925 01:33:03,920 --> 01:33:08,080 ...Fantozzi menemukan alasan baru untuk hidup: politik. 926 01:33:09,119 --> 01:33:12,080 ..dan kontra-revolusi, Saya tidak tahu apakah Anda mengerti. 927 01:33:13,199 --> 01:33:19,040 Dan dengan terbentuknya kelompok alami, Saya tidak tahu apakah Anda mengerti. 928 01:33:19,119 --> 01:33:25,000 Di tempat kolektif perkotaan kita harus berpikir tentang membuat kemacetan... 929 01:33:26,359 --> 01:33:30,360 ...menguntungkan, namun dengan cara yang sederhana. 930 01:33:32,439 --> 01:33:36,840 Jadi, apa yang harus kita lakukan? Kita harus menghancurkan bagian atasnya. 931 01:33:36,920 --> 01:33:38,880 Apakah kamu mengerti atau tidak? 932 01:33:40,960 --> 01:33:46,040 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku membawakanmu beberapa makanan. - Aku akan makan nanti. 933 01:33:46,119 --> 01:33:50,520 Aku mau minum susu saja, tidurlah. Saya harus belajar. 934 01:33:50,600 --> 01:33:52,680 Setelah tiga bulan belajar... 935 01:33:52,760 --> 01:33:57,640 ..Fantozzi melihat kebenaran, dan dia menjadi sedikit kesal, atau sebenarnya... 936 01:33:57,720 --> 01:34:01,960 ..dia menjadi sangat marah. Mereka menipu saya! 937 01:34:02,039 --> 01:34:06,320 - (Pina) Siapa? - Kaum borjuis, perusahaan multinasional! 938 01:34:07,359 --> 01:34:11,400 Mereka ingin saya mempercayai hal itu Saya punya pekerjaan karena mereka orang baik. 939 01:34:11,479 --> 01:34:15,600 - Tolong, Ugo. - Patuh dan bersyukur? Mustahil! 940 01:34:16,840 --> 01:34:21,280 Suatu pagi dia memasuki kantor dengan rambut panjang,... 941 01:34:21,439 --> 01:34:23,400 ..dan paket misterius. 942 01:34:36,239 --> 01:34:39,680 Pengecut! Anda semua menentang saya! 943 01:34:44,399 --> 01:34:47,240 Apa yang telah aku lakukan padamu? Dua puluh tahun hidupku! 944 01:34:47,319 --> 01:34:50,040 Akan kutunjukkan padamu! 945 01:34:57,279 --> 01:34:59,240 Datang! 946 01:35:07,800 --> 01:35:10,040 Anda berhasil, bukan, Fantozzi? 947 01:35:12,319 --> 01:35:14,280 Datang. 948 01:35:14,560 --> 01:35:18,600 Itu adalah Direktur Galaksi dirinya sendiri. 949 01:35:19,399 --> 01:35:24,840 Yang tidak ada karyawannya pernah melihat. 950 01:35:24,960 --> 01:35:29,200 Faktanya, hal itu sempat dikabarkan bahwa dia bahkan tidak ada. 951 01:35:29,439 --> 01:35:33,800 Bahwa dia bukan manusia, tapi sebuah entitas abstrak. 952 01:35:43,039 --> 01:35:48,200 Sekitar lantai 19 dia punya halusinasi yang mengerikan. 953 01:35:50,840 --> 01:35:54,200 disalib di ruang makan siang. 954 01:36:54,439 --> 01:37:00,840 Permisi,... apakah ini... apakah ini kamarmu? 955 01:37:00,920 --> 01:37:04,440 - Tentu. - Bagaimana dengan 100 tanaman karet? 956 01:37:04,520 --> 01:37:06,800 dan kursinya terbuat dari kulit manusia? 957 01:37:06,880 --> 01:37:11,160 Akuarium besar tempat yang paling beruntung karyawan bisa berenang? 958 01:37:11,239 --> 01:37:16,480 Hanya rumor, Fantozzi sayang, untuk menciptakan propaganda subversif. 959 01:37:18,279 --> 01:37:24,880 - Silakan duduk. - Kemana kita akan pergi...? 960 01:37:24,960 --> 01:37:30,480 - Duduklah di sini. - Di Sini? Di kursimu? - Tentu. 961 01:37:30,560 --> 01:37:34,480 Sedikit air? Sepotong roti? 962 01:37:34,560 --> 01:37:39,600 - Bolehkah aku memakannya bersama denganmu? - Tentu. 963 01:37:39,680 --> 01:37:43,040 - Apa perbedaan antara kamu dan aku? - Ada. 964 01:37:43,119 --> 01:37:45,120 Apa yang dimaksud dengan perbedaan? 965 01:37:45,199 --> 01:37:48,720 Tentunya kamu tidak memberitahuku bahwa kita setara? 966 01:37:48,800 --> 01:37:52,840 Anda adalah tuan, para budak. Kamilah yang kelaparan! 967 01:37:52,920 --> 01:37:58,320 Fantozzi sayang, ini hanya masalah kata-kata, pemahaman. 968 01:37:58,399 --> 01:38:01,800 Anda bilang tuan, dan saya katakan majikan. 969 01:38:01,880 --> 01:38:05,920 Anda bilang budak, dan menurutku kaya. 970 01:38:06,000 --> 01:38:09,360 Anda bilang kelaparan, dan saya katakan kelas bawah. 971 01:38:09,439 --> 01:38:13,760 - Tapi sisanya, menurutku sama seperti kamu. - Apa? 972 01:38:13,840 --> 01:38:16,120 Saya seorang yang tercerahkan, sama seperti Anda. 973 01:38:16,880 --> 01:38:20,840 Dan saya yakin itu di dunia ini ada banyak kejahatan yang harus disembuhkan. 974 01:38:20,920 --> 01:38:27,240 Saya berpikir sama seperti Anda, dan seperti yang dilakukan Tuan Folagra. 975 01:38:27,640 --> 01:38:31,720 Tapi maafkan saya, Tuan... 976 01:38:31,840 --> 01:38:36,160 Anda tidak akan memberi tahu saya bahwa Anda memang benar seorang komunis? 977 01:38:36,279 --> 01:38:40,800 (Guntur) 978 01:38:41,720 --> 01:38:46,000 Ya, bukan komunis. 979 01:38:46,079 --> 01:38:50,240 Saya seorang progresif moderat. 980 01:38:51,880 --> 01:38:54,400 Tapi apa yang Anda rencanakan? tentang semua keluh kesah ini... 981 01:38:54,479 --> 01:38:58,920 ..dan semua ketidakadilan ini? 982 01:38:59,680 --> 01:39:03,520 Nah, hal ini memerlukan... 983 01:39:04,079 --> 01:39:08,960 ..bahwa untuk setiap masalah, semua orang yang berkehendak baik,... 984 01:39:09,039 --> 01:39:13,480 ...pria seperti kamu dan aku, mulailah... 985 01:39:13,560 --> 01:39:16,400 - Silakan duduk. - Ini, bolehkah? 986 01:39:16,479 --> 01:39:21,560 Mereka harus mulai bertemu bersama-sama tanpa kekerasan dan pembicaraan. 987 01:39:21,640 --> 01:39:24,600 sampai kita mencapai kesepakatan. 988 01:39:25,159 --> 01:39:30,280 Tapi, permisi, Yang Mulia, cara ini akan memakan waktu setidaknya 1000 tahun. 989 01:39:30,359 --> 01:39:33,440 Saya bisa menunggu. 990 01:39:34,920 --> 01:39:36,880 Terima kasih. 991 01:39:37,439 --> 01:39:43,200 Jadi, satu-satunya hal yang hilang adalah kursi yang terbuat dari kulit manusia. 992 01:39:47,119 --> 01:39:49,080 Itu memang ada?! 993 01:39:53,319 --> 01:39:57,040 - Kulit manusia. - Ya. - Akuntan Fonelli... 994 01:39:57,119 --> 01:39:59,080 Saya mengenalinya! 995 01:40:00,479 --> 01:40:05,440 Bagus. Bagaimana dengan akuarium dari para karyawan? 996 01:40:10,319 --> 01:40:15,960 Itu memang ada! Akuarium! Luar biasa. 997 01:40:16,720 --> 01:40:23,160 Pertunjukan yang luar biasa! Ini Nona Perissi. Dan mekanik Tuan Molli. 998 01:40:24,800 --> 01:40:29,080 Dan petugas kebersihan Tritti, terpilih. Dan akuntan Bulzoni. 999 01:40:31,560 --> 01:40:37,600 Seperti yang saya lihat, Yang Mulia, kamu tidak punya belanak. 1000 01:40:38,800 --> 01:40:41,160 Bolehkah saya mendapat kehormatan? 1001 01:40:41,960 --> 01:40:46,440 Baiklah, mungkin saja. 1002 01:40:48,600 --> 01:40:54,640 - Terima kasih. - Tapi selalu, hormat dan setia. 1003 01:40:54,720 --> 01:40:56,680 Aku akan melakukannya, Yang Maha Kuasa. 1004 01:41:22,840 --> 01:41:26,000 Akuntan Fantozzi Ugo, ID 7820l8-a. 1005 01:41:27,199 --> 01:41:29,800 dari Departemen Kecelakaan. 1006 01:41:30,305 --> 01:41:36,770 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org